Range:
16:42 — 16:44
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلَّذِينَ
The ones who
صَبَرُوا۟
persevere
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمْ
their Rabb
يَتَوَكَّلُونَ
they are reliant.
The ones who persevere and upon their Rabb they are reliant.
⦿
Such as are steadfast and put their trust in Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who are patient and who put their trust in their Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
(It is they) who have exercised patience and trust in their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who are patient and on their Lord do they rely. - Shakir, Habib
⦿
They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے صبر کیا ہے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے) - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جنہوں نے صبر کیا اور اپنے رب ہی پر بھروسہ کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے صبر کیا اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَمَآ
And not
أَرْسَلْنَا
We sent
مِن
of
قَبْلِكَ
before you
إِلَّا
except
رِجَالًۭا
men,
نُّوحِىٓ
We inspired
إِلَيْهِمْ
to them;
ۚ
فَسْـَٔلُوٓا۟
thus ask
أَهْلَ
the holders of
ٱلذِّكْرِ
the reminder
إِن
if
كُنتُمْ
you are
لَا
not
تَعْلَمُونَ
of knowing.
١٦
٤٣
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ And not We sent of before you except men, We inspired to them; thus ask the holders of the reminder if you are not of knowing.
⦿
And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not! - - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not send [any apostles] before you except as men to whom We revealed. Ask the People of the Reminder if you do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Messengers whom We sent before you were mere mortals to whom We had sent with miracles and revelations. Ask those who know about the heavenly Books if you do not know about this. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not send before you any but men to whom We sent revelation-- so ask the followers of the Reminder if you do not know-- - Shakir, Habib
⦿
Before you also the messengers We sent were but [mortal] men to whom We vouchsafed revelation. Ask the People of the Book, if you do not know. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آپ سے پہلے بھی مذِدوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا ہے اور ان کی طرف بھی وحی کرتے رہے ہیں تو ان سے کہئے کہ اگر تم نہیں جانتے ہو تو جاننے والوں سے دریافت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، ہم نے تم سے پہلے بھی جب کبھی رسول بھیجے ہیں آدمی ہی بھیجے ہیں جن کی طرف ہم اپنے پیغامات وحی کیا کرتے تھے اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم لوگ خود نہیں جانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے تم سے پہلے نہ بھیجے مگر مرد جن کی طرف ہم وحی کرتے، تو اے لوگو! علم والوں سے پوچھو اگر تمہیں علم نہیں، ف) - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) ہم نے آپ سے پہلے مردوں کو ہی رسول بنا کر بھیجا، کھلی ہوئی دلیلوں اور کتابوں کے ساتھ جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے اگر تم لوگ نہیں جانتے تو اہلِ ذکر سے پوچھ لو۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
Through the clarifications
وَٱلزُّبُرِ
and the fortification
ۗ
وَأَنزَلْنَآ
and We descended
إِلَيْكَ
to you
ٱلذِّكْرَ
the reminder
لِتُبَيِّنَ
for you to make clear
لِلنَّاسِ
for the people
مَا
what
نُزِّلَ
descended
إِلَيْهِمْ
towards them,
وَلَعَلَّهُمْ
and that perhaps they
يَتَفَكَّرُونَ
be those who think.
١٦
٤٤
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ Through the clarifications and the fortification and We descended to you the reminder for you to make clear for the people what descended towards them, and that perhaps they be those who think.
⦿
With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[We sent them] with manifest proofs and scriptures. We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them, so that they may reflect. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have revealed the Quran to you so that you could tell the people what has been revealed to them and so that perhaps they will think. - Sarwar, Muhammad
⦿
With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect. - Shakir, Habib
⦿
[We sent them] with clear signs and scriptures. We have sent down the Reminder to you, to enable you to make clear to mankind what has been sent down to them, so that they may reflect upon it. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان رسولوں کو معجزات اور کتابوں کے ساتھ بھیجا ہے اور آپ کی طرف بھی ذکر کو (قرآن)نازل کیا ہے تاکہ ان کے لئے ان احکام کو واضح کردیں جو ان کی طرف نازل کئے گئے ہیں اور شاید یہ اس بارے میں کچھ غور و فکر کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پچھلے رسولوں کو بھی ہم نے روشن نشانیاں اور کتابیں دے کر بھیجا تھا، اور اب یہ ذکر تم پر نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کے سامنے اُس تعلیم کی تشریح و توضیح کرتے جاؤ جو اُن کے لیے اتاری گئی ہے، اور تاکہ لوگ (خود بھی) غور و فکر کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
روشن دلیلیں اور کتابیں لے کر اور اے محبوب ہم نے تمہاری ہی طرف یہ یاد گار اتاری کہ تم لوگوں سے بیان کردو جو ان کی طرف اترا اور کہیں وہ دھیان کریں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آپ پر الذکر (قرآن مجید) اس لئے نازل کیا ہے کہ آپ لوگوں کے لئے (وہ معارف و احکام) کھول کر بیان کریں جو ان کی طرف نازل کئے گئے ہیں تاکہ وہ غور و فکر کریں۔ - Najafi, Muhammad
فكر | intellect | thought | idea | think | cerebrate | reason | consider | reflect
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
زبر | [Book quality] - fortify | upper | firm | large body | anger | strength | forbid | pelt | to scold | piece of iron
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
