Range:
16:101 — 16:102
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذَا
And whenever
بَدَّلْنَآ
We change
ءَايَةًۭ
a sign
مَّكَانَ
in place of
ءَايَةٍۢ
a sign,
ۙ
وَٱللَّهُ
and the One is
أَعْلَمُ
of knowledge
بِمَا
with what
يُنَزِّلُ
He sends down,
قَالُوٓا۟
they say,
إِنَّمَآ
[Certainly
أَنتَ
you are
مُفْتَرٍۭ
an inventor],
ۚ
بَلْ
but
أَكْثَرُهُمْ
many of them are
لَا
not
يَعْلَمُونَ
knowing.
١٦
١٠١
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ And whenever We change a sign in place of a sign, and the One is of knowledge with what He sends down, they say, [Certainly you are an inventor], but many of them are not knowing.
⦿
And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When We change a sign for another in its stead—and Allah knows best what He sends down—they say, [You are indeed a fabricator.] Indeed, most of them do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
When God replaces one revelation with another, He knows best what to reveal. But they say, [(Muhammad), you have falsely invented it.] Most people are ignorant. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We change (one) communication for (another) communication, and Allah knows best what He reveals, they say: You are only a forger. Nay, most of them do not know. - Shakir, Habib
⦿
When We substitute one revelation for another, and God knows best what He reveals, they say, [You are but a fabricator.] Indeed, most of them have no knowledge. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم جب ایک آیت کی جگہ پر دوسری آیت تبدیل کرتے ہیں تو اگرچہ خدا خوب جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کررہا ہے لیکن یہ لوگ یہی کہتے ہیں کہ محمد تم افترا کرنے والے ہو حالانکہ ان کی اکثریت کچھ نہیں جانتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت نازل کرتے ہیں اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم یہ قرآن خو د گھڑ تے ہو اصل بات یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ حقیقت سے ناواقف ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت بدلیں اور اللہ خوب جانتا ہے جو اتارتا ہے کافر کہیں تم تو دل سے بنا لاتے ہو بلکہ ان میں اکثر کو علم نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ہم ایک آیت کو کسی اور آیت سے بدلتے ہیں تو اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کر رہا ہے تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم (یہ کلام) اپنے دل سے گھڑ لیا کرتے ہو حالانکہ ان میں سے اکثر لوگ (حقیقتِ حال کو) نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
بل | no | rather | contrary | notify | but
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قُلْ
Say,
نَزَّلَهُۥ
[Alighted it
رُوحُ
spirit of
ٱلْقُدُسِ
the dedication
مِن
from
رَّبِّكَ
your Rabb
بِٱلْحَقِّ
with the fact,
لِيُثَبِّتَ
to make firm
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
have conviction,
وَهُدًۭى
and as guidance
وَبُشْرَىٰ
and good news
لِلْمُسْلِمِينَ
for the submitters.]
١٦
١٠٢
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ Say, [Alighted it spirit of the dedication from your Rabb with the fact, to make firm the ones who have conviction, and as guidance and good news for the submitters.]
⦿
Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, the Holy Spirit has brought it down duly from your Lord to fortify those who have faith and as guidance and good news for the Muslims. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [The Holy Spirit has brought the Quran from your Lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the Muslims]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord with the truth, that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit. - Shakir, Habib
⦿
Say, [The Holy Spirit has brought it down as truth from your Lord, so that He may strengthen those who believe, and also as guidance and as good tidings for those who submit.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو آپ کہہ دیجئے کہ اس قرآن کوروح القدس جبرئیل نے تمہارے پروردگار کی طرف سے حق کے ساتھ نازل کیا ہے تاکہ صاحبانِ ایمان کو ثبات و استقلال عطاکرے اور یہ اطاعت گزاروں کے لئے ایک ہداےت اور بشارت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو کہ اِسے تو روح القدس نے ٹھیک ٹھیک میرے رب کی طرف سے بتدریج نازل کیا ہے تاکہ ایمان لانے والوں کے ایمان کو پختہ کرے اور فرماں برداروں کو زندگی کے معاملات میں سیدھی راہ بتائے اور اُنہیں فلاح و سعادت کی خوش خبری دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اسے پاکیزگی کی روح نے اتارا تمہارے رب کی طرف سے ٹھیک ٹھیک کہ اس سے ایمان والوں کو ثابت قدم کرے اور ہدایت اور بشارت مسلمانوں کو، - Ahmed Raza
⦿
آپ کہہ دیجیے کہ اس (قرآن) کو تمہارے پروردگار کی طرف سے روح القدس نے حق کے ساتھ اتارا ہے تاکہ ایمان لانے والوں کو ثابت قدم رکھے اور اطاعت گزاروں کے لئے ہدایت اور نجات کی خوشخبری ثابت ہو۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ثبت | to stand firm | withstand | resist | establish | remain | stay | abide | make permanent | fixed
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قدس | consecrated | dedicated | officiate | sanctify | ordain | set apart | holy
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
