Range:
15:82 — 15:85
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يَنْحِتُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْجِبَالِ
[untranslated]
بُيُوتًا
[untranslated]
ءَامِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure. - Qarai, Ali Quli
⦿
They would carve secure houses out of the mountains. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they hewed houses in the mountains in security. - Shakir, Habib
⦿
They carved out dwellings in the mountains, and lived in security -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ پہاڑ کو تراش کر محفوظ قسم کے مکانات بناتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے بے خوف - Ahmed Raza
⦿
اور وہ پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے تاکہ امن و اطمینان سے رہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نحت | carve | sculpt | incise | chisel | erode
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فَأَخَذَتْهُمُ
[untranslated]
ٱلصَّيْحَةُ
[untranslated]
مُصْبِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So the Cry seized them at dawn, - Qarai, Ali Quli
⦿
An explosion struck them in the morning. - Sarwar, Muhammad
⦿
So the rumbling overtook them in the morning; - Shakir, Habib
⦿
the blast overtook them early one morning. - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہیں بھی صبح سویرے ہی ایک چنگھاڑ نے پکڑلیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں صبح ہوتے چنگھاڑ نے آلیا - Ahmed Raza
⦿
پس صبح کے وقت انہیں ایک ہولناک آواز نے آپکڑا۔ - Najafi, Muhammad
صبح | to shine light | morning | to put in a form | to unbecome from previous state | to turn into | to become | to appear | become evident | surface | pass into a specified state
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
فَمَآ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
عَنْهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَكْسِبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that which they were wont to count as gain availed them not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and what they used to earn did not avail them. - Qarai, Ali Quli
⦿
Out of what they had gained, nothing proved to be of any benefit to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And what they earned did not avail them. - Shakir, Habib
⦿
All that they had acquired was of no avail to them. - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے جس قدر بھی حاصل کیا تھا کچھ کام نہ آیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان کی کمائی کچھ ان کے کام نہ آئی - Ahmed Raza
⦿
سو جو کچھ انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کام نہ آیا۔ - Najafi, Muhammad
كسب | gaining | winning | earning | obtaining | acquisition | acquiring | gain | profit
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ف | then | thus | hence | so | when
وَمَا
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱلسَّاعَةَ
[untranslated]
لَـَٔاتِيَةٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَٱصْفَحِ
[untranslated]
ٱلصَّفْحَ
[untranslated]
ٱلْجَمِيلَ
[untranslated]
١٥
٨٥
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom, and indeed the Hour is bound to come. So forbear with a graceful forbearance. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created the heavens and the earth and all that is between them, for a genuine purpose. The Day of Judgment will certainly approach, so (Muhammad) forgive them graciously. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness. - Shakir, Habib
⦿
We have created the heavens and the earth and all that is between the two in accordance with the requirements of truth and wisdom. The Hour is surely coming. So overlook [their faults] with gracious forgiveness. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان جو کچھ بھی ہے سب کو برحق پیدا کیا ہے اور قیامت بہرحال آنے والی ہے لہذا آپ ان سے خوبصورتی کے ساتھ درگزر کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے زمین اور آسمان کو اور ان کی سب موجودات کو حق کے سوا کسی اور بنیاد پر خلق نہیں کیا ہے، اور فیصلے کی گھڑی یقیناً آنے والی ہے، پس اے محمدؐ، تم (اِن لوگوں کی بیہودگیوں پر) شریفانہ درگزر سے کام لو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے عبث نہ بنایا، اور بیشک قیامت آنے والی ہے تو تم اچھی طرح درگزر کرو، ف) - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو نیز جو کچھ ان کے درمیان ہے اس کو پیدا نہیں کیا مگر حق و حکمت کے ساتھ اور قیامت یقینا آنے والی ہے پس (اے رسول) آپ شائستہ طریقہ سے درگزر کریں۔ - Najafi, Muhammad
صفح | pardon | remittal | forgive | armour | plate
اتى | come | bring | fetch | produce | give
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
