Range:
15:58 — 15:68
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
أُرْسِلْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
قَوْمٍۢ
[untranslated]
مُّجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We have been sent unto a guilty folk, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We have been sent toward a guilty people, - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We are sent to a sinful people. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Surely we are sent towards a guilty people, - Shakir, Habib
⦿
They said, [We have been sent forth to a guilty people.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ بولے، ——ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِلَّآ
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
لَمُنَجُّوهُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them, - Qarai, Ali Quli
⦿
Only the family of Lot will all be saved, - Sarwar, Muhammad
⦿
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all, - Shakir, Habib
⦿
Except for Lot's household, all of whom we shall rescue, - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ لوط کے گھر والوں کے کہ ان میں کے ہر ایک کو نجات دینے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، - Ahmed Raza
⦿
سوا لوط(ع) کے گھر والوں کے کہ ہم ان سب کو بچا لیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
إِلَّا
[untranslated]
ٱمْرَأَتَهُۥ
[untranslated]
قَدَّرْنَآ
[untranslated]
ۙ
[untranslated]
إِنَّهَا
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلْغَٰبِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.] - Qarai, Ali Quli
⦿
except his wife who is doomed to be left behind.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind. - Shakir, Habib
⦿
except his wife. We have decreed that she will be among those who remain behind [and will be lost]. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان کی بیوی کے کہ اس کے لئے ہم نے طے کردیا ہے کہ وہ عذاب میں رہ جانے والوں میں سے ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے، ف) - Ahmed Raza
⦿
بجز اس کی بیوی کے اس کی نسبت ہم نے یہ طے کیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the messengers came unto the family of Lot, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the messengers came to Lot]s family, - Qarai, Ali Quli
⦿
When the Messengers came to the family of Lot, - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the apostles came to Lut's followers, - Shakir, Habib
⦿
When the messengers came to Lot and his family, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب فرشتے آل لوط کے پاس آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ) - Ahmed Raza
⦿
پس جب اللہ کے فرستادہ خاندانِ لوط (ع) کے پاس آئے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
قَوْمٌۭ
[untranslated]
مُّنكَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Lo! ye are folk unknown (to me). - Pickthall, Marmaduke
⦿
he said, [You are indeed strangers [to me].] - Qarai, Ali Quli
⦿
he said, [You seem to be strangers]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely you are an unknown people. - Shakir, Habib
⦿
he said, [You are strangers [to me].] - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی قسم کے لوگ معلوم ہوتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اُس نے کہا ——آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف) - Ahmed Raza
⦿
تو لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی لوگ معلوم ہوتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
نكر | ingratitude | thanklessness | renounce | contradict | deny | renege | disallow | deny oneself | disclaim | negate
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
جِئْنَٰكَ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
يَمْتَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Indeed, we bring you what they used to doubt. - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed. - Shakir, Habib
⦿
They said, [No, but we bring you news about what they disputed, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا ہم وہ عذاب لے کر آئے ہیں جس میں آپ کی قوم شک کیا کرتی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُنہوں نے جواب دیا ——نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم تمہارے پاس وہ چیز (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں (یہ) لوگ شک کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
بل | no | rather | contrary | notify | but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأَتَيْنَٰكَ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَصَٰدِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We bring you the truth, and indeed, we speak truly. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have come to you for a genuine purpose and We are true in what we say. - Sarwar, Muhammad
⦿
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful. - Shakir, Habib
⦿
and we have come to you with the truth, and surely we are truthful, - Wahiduddin Khan
⦿
اب ہم وہ برحق عذاب لے کر آئے ہیں اور ہم بالکل سچے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم آپ کے پاس حق (عذاب) لے کر آئے ہیں اور بلاشبہ ہم بالکل سچے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
اتى | come | bring | fetch | produce | give
فَأَسْرِ
[untranslated]
بِأَهْلِكَ
[untranslated]
بِقِطْعٍۢ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
وَٱتَّبِعْ
[untranslated]
أَدْبَٰرَهُمْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يَلْتَفِتْ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
أَحَدٌۭ
[untranslated]
وَٱمْضُوا۟
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
تُؤْمَرُونَ
[untranslated]
١٥
٦٥
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around. Proceed as you are commanded.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded. - Shakir, Habib
⦿
so leave with your family some time in the latter part of the night, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ رات گئے اپنے اہل کو لے کر نکل جائیں اور خود پیچھے پیچھے سب کی نگرانی کرتے چلیں اور کوئی پیچھے کی طرف مڑ کر بھی نہ دیکھے اور جدھر کا حکم دیا گیا ہے سب ادھر ہی چلے جائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا اب تم کچھ رات رہے اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے بس سیدھے چلے جاؤ جدھر جانے کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے گھر والوں کو کچھ رات رہے لے کر باہر جایے اور آپ ان کے پیچھے چلئے اور تم میں کوئی پیچھے پھر کر نہ دیکھے اور جہاں کو حکم ہے سیدھے چلے جایئے، - Ahmed Raza
⦿
تو آپ رات کے کسی حصہ میں اپنے اہل و عیال کو لے کر نکل جائیں اور خود آپ ان کے پیچھے پیچھے چلیں اور آپ میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے اور جدھر جانے کا آپ کو حکم دیا گیا ہے ادھر ہی چلے جائیں۔ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
مض ⇐ مضى | to go away | leave behind | depart from | advance from | progress | abscond | pain | a sharp cut | to pass away | die | pursue | expired | sour milk
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
كم | you (three or more)
و | and | while | additionally
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ليل | dark | gloom | night
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
سر ⇐ سرى | happiness or joy felt by the gentle caress of fingers on skin | a secret mysterious thing | something kept hidden | journey travel by night being hidden | inner unapparent skills | private
وَقَضَيْنَآ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلْأَمْرَ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
دَابِرَ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
مَقْطُوعٌۭ
[untranslated]
مُّصْبِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn. - Qarai, Ali Quli
⦿
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning. - Shakir, Habib
⦿
We communicated to him Our decree that the guilty ones would be destroyed by the morning. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے اس امر کا فیصلہ کرلیا ہے کہ صبح ہوتے ہوتے اس قوم کی جڑیں تک کاٹ دی جائیں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اس حکم کا فیصلہ سنادیا کہ صبح ہوتے ان کافروں کی جڑ کٹ جائے گی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان (لوط(ع)) کو بذریعۂ وحی اس فیصلہ سے آگاہ کر دیا کہ صبح ہوتے ہوتے ان کی جڑ بالکل کاٹ دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
صبح | to shine light | morning | to put in a form | to unbecome from previous state | to turn into | to become | to appear | become evident | surface | pass into a specified state
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
وَجَآءَ
[untranslated]
أَهْلُ
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
يَسْتَبْشِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals). - Pickthall, Marmaduke
⦿
The people of the city came, rejoicing. - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the town rejoicingly - Sarwar, Muhammad
⦿
And the people of the town came rejoicing. - Shakir, Habib
⦿
The people of the town came along, revelling, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ادھر شہر والے نئے مہمانوں کو دیکھ کر خوشیاں مناتے ہوئے آگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شہر والے خوشیاں مناتے آئے، - Ahmed Raza
⦿
اور شہر والے (نوجوان اور خوبصورت مہمانوں کو دیکھ کر) خوشیاں مناتے ہوئے آگئے۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قَالَ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
ضَيْفِى
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَفْضَحُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Lo! they are my guests. Affront me not! - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me. - Qarai, Ali Quli
⦿
rushed towards the house of Lot. Lot said to them, [These are my guests. Do not disgrace me. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me, - Shakir, Habib
⦿
and he told them, [These are my guests, so do not disgrace me. - Wahiduddin Khan
⦿
لوط نے کہا کہ یہ ہمارے مہمان ہیں خبردار ہمیں بدنام نہ کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوطؑ نے کہا ——بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
لوط نے کہا یہ میرے مہمان ہیں مجھے فضیحت (رُسوا) نہ کرو، ف) - Ahmed Raza
⦿
(لوط(ع) نے) کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں تم میری فضیحت نہ کرو۔ - Najafi, Muhammad
ف | then | thus | hence | so | when
ضيف | visitor | hosting | guest | entertain
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
