Range:
14:33 — 14:43
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَسَخَّرَ
And subjugated
لَكُمُ
for you
ٱلشَّمْسَ
the Sun
وَٱلْقَمَرَ
and the Moon
دَآئِبَيْنِ
as two energons;
ۖ
وَسَخَّرَ
and subjugated
لَكُمُ
for you
ٱلَّيْلَ
the night
وَٱلنَّهَارَ
and the day-burst.
And subjugated for you the Sun and the Moon as two energons; and subjugated for you the night and the day-burst.
⦿
And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He disposed the sun and the moon for you, constant [in their courses], and He disposed the night and the day, - Qarai, Ali Quli
⦿
He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day. - Shakir, Habib
⦿
He has also subjected to you the sun and the moon, both steadfastly pursuing their courses. He has subjected to you the night as well as the day; - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارے لئے حرکت کرنے والے آفتاب و ماہتاب کو بھی مسخر کردیا ہے اور تمہارے لئے رات اور دن کو بھی مسخر کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارے لیے سورج اور چاند مسخر کیے جو برابر چل رہے ہیں اور تمہارے لیے رات اور دن مسخر کیے - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارے لئے سورج و چاند کو (بھی) مسخر کر دیا جو برابر چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو بھی تمہارے لئے مسخر کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
ليل | dark | gloom | night
دءب | something that would require energy | to toil | exert | hold on | continue | need to strive | a usual affair or state or condition
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
وَءَاتَىٰكُم
And He has given you
مِّن
from
كُلِّ
all
مَا
what
سَأَلْتُمُوهُ
you ask of Him;
ۚ
وَإِن
and if
تَعُدُّوا۟
you were to calculate
نِعْمَتَ
favours of
ٱللَّهِ
the One,
لَا
not
تُحْصُوهَآ
you will be able to count them;
ۗ
إِنَّ
surely
ٱلْإِنسَٰنَ
the human
لَظَلُومٌۭ
can be injust
كَفَّارٌۭ
being a denier.
١٤
٣٤
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ And He has given you from all what you ask of Him; and if you were to calculate favours of the One, not you will be able to count them; surely the human can be injust being a denier.
⦿
And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and He gave you all that you had asked Him. If you enumerate Allah]s blessings, you will not be able to count them. Indeed man is most unfair and ungrateful! - Qarai, Ali Quli
⦿
He has given you everything that you asked Him for. Had you wanted to count the bounties of God, you would not have been able to do it. The human being is unjust and disbelieving. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful. - Shakir, Habib
⦿
He has given you all that you asked of Him; and if you try to reckon up God's favours, you will not be able to count them. Truly man is very unjust, very ungrateful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو کچھ تم نے مانگا اس میں سے کچھ نہ کچھ ضرور دیا اور اگر تم اس کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو گے تو ہرگز شمار نہیں کرسکتے -بیشک انسان بڑا ظالم اور انکار کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہیں بہت کچھ منہ مانگا دیا، اور اگر اللہ کی نعمتیں گنو تو شمار نہ کرسکو گے، بیشک آدمی بڑا ظالم ناشکرا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور جس نے تمہیں ہر چیز میں سے دیا جو تم نے مانگا اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو شمار نہیں کر سکتے بے شک انسان بڑا ظالم اور بڑا ناشکرا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
حصى | to count | to make parts | divide | portion | fixed pace | mange | scab | strands of hair
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ما | what | not | why | how | which | where
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
وَإِذْ
And when
قَالَ
said
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim,
رَبِّ
[Lord!
ٱجْعَلْ
Set
هَٰذَا
this
ٱلْبَلَدَ
dwelling
ءَامِنًۭا
as peaceful,
وَٱجْنُبْنِى
and alienate me
وَبَنِىَّ
and my lineage
أَن
that
نَّعْبُدَ
we obey
ٱلْأَصْنَامَ
the idols.]
١٤
٣٥
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ And when said Ibrahim, [Lord! Set this dwelling as peaceful, and alienate me and my lineage that we obey the idols.]
⦿
And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Abraham said, [My Lord! Make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), consider when Abraham prayed, [Lord, make this (Mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols: - Shakir, Habib
⦿
[Remember] when Abraham said, [My Lord, make this a city of peace and help me and my children to keep away from worshipping idols. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد کرو جب ابراہیم نے کہا کہ پروردگار اس شہر کو محفوظ بنادے اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچائے رکھنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ ——پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو جب ابراہیم نے عرض کی اے میرے رب اس شہر کو امان والا کردے اور مجھے اور میرے بیٹوں کو بتوں کے پوجنے سے بچا - Ahmed Raza
⦿
اور وہ وقت یاد کرو جب ابراہیم نے (بارگاہ ایزدی میں) دعا کی تھی اے میرے پروردگار! اس شہر (مکہ) کو امن کی جگہ اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے بچا کہ ہم بتوں کی پرستش کریں۔ - Najafi, Muhammad
صنم | idol | image
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
جنب | side | at a distance | remove from | desire towards
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بلد | habitat | city | dwelling | country | lazy | stupid
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
رَبِّ
[Rabb!
إِنَّهُنَّ
Indeed they have
أَضْلَلْنَ
misled
كَثِيرًۭا
a many
مِّنَ
from
ٱلنَّاسِ
the populace;
ۖ
فَمَن
thus whoever
تَبِعَنِى
follows me
فَإِنَّهُۥ
then he is
مِنِّى
from me;
ۖ
وَمَنْ
and who
عَصَانِى
rebels against me,
فَإِنَّكَ
then You are
غَفُورٌۭ
forgiving,
رَّحِيمٌۭ
merciful.]
١٤
٣٦
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ [Rabb! Indeed they have misled a many from the populace; thus whoever follows me then he is from me; and who rebels against me, then You are forgiving, merciful.]
⦿
My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me, he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
My Lord! Indeed they have misled many people. So whoever follows me indeed belongs to me, and as for those who disobey me, well, You are indeed all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Lord, the idols have misled many people. Whoever follows me is my friend. As for those who disobey, You are certainly All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely art Forgiving, Merciful: - Shakir, Habib
⦿
My Lord, they have led so many men astray! Anyone who follows me is with me, but if anyone turns against me, You are surely forgiving and merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار ان بتوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کردیا ہے تو اب جو میرا اتباع کرے گا وہ مجھ سے ہوگا اور جو معصیت کرے گا اس کے لئے توِ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب بیشک بتوں نے بہت لوگ بہکائے دیے تو جس نے میرا ساتھ دیا وہ تو میرا ہے اور جس نے میرا کہا نہ مانا تو بیشک تو بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
اے میرے پروردگار ان (بتوں) نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا ہے سو جو میری پیروی کرے گا وہ مجھ سے ہوگا اور جو میری نافرمانی کرے تو یقیناً تو بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ف | then | thus | hence | so | when
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رَّبَّنَآ
[Our Rabb!
إِنِّىٓ
I am
أَسْكَنتُ
inhabiting
مِن
from
ذُرِّيَّتِى
my lineage
بِوَادٍ
with a valley
غَيْرِ
without
ذِى
possessing
زَرْعٍ
a cultivation
عِندَ
in front of
بَيْتِكَ
Your charter of
ٱلْمُحَرَّمِ
the prohibitions,
رَبَّنَا
our Rabb,
لِيُقِيمُوا۟
for them to establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the Discipline,
فَٱجْعَلْ
thus make
أَفْـِٔدَةًۭ
feelings
مِّنَ
of
ٱلنَّاسِ
the people
تَهْوِىٓ
incline
إِلَيْهِمْ
towards them,
وَٱرْزُقْهُم
and give them provisions
مِّنَ
from
ٱلثَّمَرَٰتِ
the fruits
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَشْكُرُونَ
be thankful.]
١٤
٣٧
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ [Our Rabb! I am inhabiting from my lineage with a valley without possessing a cultivation in front of Your charter of the prohibitions, our Rabb, for them to establish the Discipline, thus make feelings of the people incline towards them, and give them provisions from the fruits so that they may be thankful.]
⦿
Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Our Lord! I have settled part of my descendants in a barren valley, by Your sacred House, our Lord, that they may maintain the prayer. So make the hearts of a part of the people fond of them, and provide them with fruits, so that they may give thanks. - Qarai, Ali Quli
⦿
[Lord, I have settled some of my offspring in a barren valley near your Sacred House so that they could be steadfast in prayer. Lord, fill the hearts of the people with love for them and produce fruits for their sustenance so that they may give thanks. - Sarwar, Muhammad
⦿
O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord! that they may keep up prayer; therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits; haply they may be grateful: - Shakir, Habib
⦿
O Lord! I have settled some of my offspring in an uncultivable valley near Your Sacred House, Lord, so that they might establish their prayers. So, make people's hearts incline towards them and provide them with fruits so that they may be grateful. - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار میں نے اپنی ذریت میں سے بعض کو تیرے محترم مکان کے قریب بے آب و گیاہ وادی میں چھوڑ دیا ہے تاکہ نمازیں قائم کریں اب تو لوگوں کے دلوں کو ان کی طرف موڑ دے اور انہیں پھلوں کا رزق عطا فرما تاکہ وہ تیرے شکر گزار بندے بن جائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب میں نے اپنی کچھ اولاد ایک نالے میں بسائی جس میں کھیتی نہیں ہوتی تیرے حرمت والے گھر کے پاس اے میرے رب اس لیے کہ وہ نماز قائم رکھیں تو تو لوگوں کے کچھ دل ان کی طرف مائل کردے اور انہیں کچھ پھل کھانے کو دے شاید وہ احسان مانیں، - Ahmed Raza
⦿
اے ہمارے پروردگار میں نے اپنی کچھ اولاد کو تیرے محترم گھر کے پاس بے زراعت میدان میں آباد کیا ہے اے ہمارے مالک تاکہ (وہ یہاں) نماز قائم کریں اب تو کچھ لوگوں کے دلوں کو ایسا کر دے کہ وہ ان کی طرف مائل ہوں اور ان کو پھلوں سے رزق عطا فرما تاکہ وہ (تیرا) شکر ادا کریں۔ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
ثمر | fruit | profit | yield | result | production
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
فؤاد | inner most feelings | core | heart | smote it | burned it | sharpness | sharp senses
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
زرع | cultivation | fruition | implant | seed | farm
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
غير | exception | estranged | alienate | other than
ود ⇐ ودى | friendly | compensation | to make even or smooth | affection
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رَبَّنَآ
Our Rabb!
إِنَّكَ
Indeed You
تَعْلَمُ
are knowing of
مَا
what
نُخْفِى
we hide
وَمَا
and what
نُعْلِنُ
we disclose;
ۗ
وَمَا
and not
يَخْفَىٰ
is hidden
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
مِن
of
شَىْءٍۢ
a thing
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land
وَلَا
and not
فِى
in
ٱلسَّمَآءِ
the sky.]
١٤
٣٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ Our Rabb! Indeed You are knowing of what we hide and what we disclose; and not is hidden upon the One of a thing in the land and not in the sky.]
⦿
Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Our Lord! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky. - Qarai, Ali Quli
⦿
Lord, You know all that we conceal or reveal. Nothing in the heavens or the earth is hidden from God. - Sarwar, Muhammad
⦿
O our Lord! Surely Thou knowest what we hide and what we make public, and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah: - Shakir, Habib
⦿
Lord, You have knowledge of all that we hide and all that we reveal: nothing in heaven or on earth is hidden from God. - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار ہم جس بات کا اعلان کرتے ہیں یا جس کو چھپاتے ہیں تو سب سے باخبر ہے اور اللہ پر زمین و آسمان میں کوئی چیز مخفی نہیں رہ سکتی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پروردگار، تو جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں—— اور واقعی اللہ سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ہمارے رب تو جانتا ہے جو ہم چھپاتے ہیں اور ظاہر کرتے اور اللہ پر کچھ چھپا نہیں زمین میں اور نہ آسمان میں - Ahmed Raza
⦿
اے ہمارے پروردگار! بے شک جو کچھ ہم چھپاتے ہیں تو اسے بھی جانتا ہے اور جو ظاہر کرتے ہیں اسے بھی اور زمین و آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
و | and | while | additionally
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
علن | open | disclose | let go | overt
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ٱلْحَمْدُ
[All the power and praise is
لِلَّهِ
for the One,
ٱلَّذِى
the Entity who
وَهَبَ
granted
لِى
to me
عَلَى
upon
ٱلْكِبَرِ
the old age:
إِسْمَٰعِيلَ
Isma'eel
وَإِسْحَٰقَ
and Ishaaq;
ۚ
إِنَّ
assuredly
رَبِّى
my Rabb
لَسَمِيعُ
is hearing of
ٱلدُّعَآءِ
the call.]
١٤
٣٩
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ [All the power and praise is for the One, the Entity who granted to me upon the old age: Isma'eel and Ishaaq; assuredly my Rabb is hearing of the call.]
⦿
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer. - Pickthall, Marmaduke
⦿
All praise belongs to Allah, who gave me Ishmael and Isaac despite [my] old age. Indeed my Lord hears all supplications. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is only God who deserves all praise. I praise Him for His giving me my sons Ishmael and Isaac during my old age. My Lord, certainly, hears all prayers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer: - Shakir, Habib
⦿
Praise be to God who has bestowed upon me, despite my old age, Ishmael and Isaac. Surely my Lord is the hearer of prayer. - Wahiduddin Khan
⦿
شکر ہے اس خدا کا جس نے مجھے بڑھاپے میں اسماعیل و اسحاق جیسی اولاد عطا کی ہے کہ بیشک میرا پروردگار دعاؤں کا سننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
——شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
سب خوبیاں اللہ کو جس نے مجھے بڑھاپے میں اسماعیل و اسحاق دیئے بیشک میرا رب دعا سننے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
ساری ستائش اللہ کے لئے ہے جس نے باوجود بڑھاپے کے مجھے اسماعیل(ع) و اسحاق(ع) (دو بیٹے) عطا فرمائے بے شک میرا پروردگار دعا کا بڑا سننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اسحاق | [Prophet][Biblical name - Isaac] -
اسماعيل | [Prophet][Biblical name - Ishmael]
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
رَبِّ
[O Rabb!
ٱجْعَلْنِى
Make me to
مُقِيمَ
establish
ٱلصَّلَوٰةِ
the Order,
وَمِن
and (make) the ones from
ذُرِّيَّتِى
my lineage (to do the same);
ۚ
رَبَّنَا
our Rabb!
وَتَقَبَّلْ
Accept my
دُعَآءِ
call.]
[O Rabb! Make me to establish the Order, and (make) the ones from my lineage (to do the same); our Rabb! Accept my call.]
⦿
My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. - Pickthall, Marmaduke
⦿
My Lord! Make me a maintainer of prayer, and my descendants [as well]. Our Lord, accept my supplication. - Qarai, Ali Quli
⦿
Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship. - Sarwar, Muhammad
⦿
My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer: - Shakir, Habib
⦿
Lord, grant that I may keep up the prayer, and so may my offspring. My Lord, accept my prayer. - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار مجھے اور میری ذریت میں نماز قائم کرنے والے قرار دے اور پروردگار میری دعا کو قبول کرلے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب! مجھے نماز قائم کرنے والا رکھ اور کچھ میری اولاد کو اے ہمارے رب اور ہماری دعا سن لے، - Ahmed Raza
⦿
اے میرے پروردگار! مجھے نماز کا قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد کو بھی۔ اے ہمارے پروردگار اور میری دعا کو قبول فرما۔ - Najafi, Muhammad
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رَبَّنَا
[Our Rabb!
ٱغْفِرْ
Have pardon
لِى
for me
وَلِوَٰلِدَىَّ
and my parents
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and for the ones of conviction
يَوْمَ
on day of
يَقُومُ
establishing
ٱلْحِسَابُ
the final calculation.]
[Our Rabb! Have pardon for me and my parents and for the ones of conviction on day of establishing the final calculation.]
⦿
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Our Lord! Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Lord, on the Day of Judgment, forgive me and my parents and all the believers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! - Shakir, Habib
⦿
Forgive me, Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning.] - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار مجھے اور میرے والدین کو اور تمام مومنین کو اس دن بخش دینا جس دن حساب قائم ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ہمارے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور سب مسلمانوں کو جس دن حساب قائم ہوگا، - Ahmed Raza
⦿
اے ہمارے پروردگار! مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو بخش دے جس دن حساب قائم ہوگا (لیا جائے گا)۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَلَا
And do not
تَحْسَبَنَّ
accord
ٱللَّهَ
the One
غَٰفِلًا
as being inattentive
عَمَّا
over
يَعْمَلُ
doings of
ٱلظَّٰلِمُونَ
the ones in darkness.
ۚ
إِنَّمَا
indeed what it is that
يُؤَخِّرُهُمْ
He delays them
لِيَوْمٍۢ
for a day,
تَشْخَصُ
identifiable
فِيهِ
in which are
ٱلْأَبْصَٰرُ
the sights.
١٤
٤٢
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ And do not accord the One as being inattentive over doings of the ones in darkness. indeed what it is that He delays them for a day, identifiable in which are the sights.
⦿
Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror), - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not suppose that Allah is oblivious of what the wrongdoers are doing. He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), do not think that God is unaware of what the unjust people do. He only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly, - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open, - Shakir, Habib
⦿
Do not think God is unaware of the wrongdoers' actions. He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare fixedly in horror. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار خدا کو ظالمین کے اعمال سے غافل نہ سمجھ لینا کہ وہ انہیں اس دن کے لئے مہلت دے رہا ہے جس دن آنکھیں خوف سے پتھرا جائیں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہرگز اللہ کو بےخبر نہ جاننا ظالموں کے کام سے انہیں ڈھیل نہیں دے رہا ہے مگر ایسے دن کے لیے جس میں - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) جو کچھ (یہ) ظالم لوگ کر رہے ہیں تم اللہ کو اس سے غافل نہ سمجھو۔ وہ تو انہیں اس دن کے لئے مہلت دے رہا ہے جس میں (شدتِ خوف و حیرت سے) آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں گی۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
فى | in | within | inside
شخص | person | fellow | individual | somebody | someone | diagnose | identifiable
يوم | day | time | era | period | stages
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
له | him | it | that | his
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
و | and | while | additionally
مُهْطِعِينَ
Rushing forward,
مُقْنِعِى
being controlled by
رُءُوسِهِمْ
their heads,
لَا
not
يَرْتَدُّ
answering back
إِلَيْهِمْ
to them
طَرْفُهُمْ
their limbs;
ۖ
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
and their feelings
هَوَآءٌۭ
freaking out.
١٤
٤٣
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ Rushing forward, being controlled by their heads, not answering back to them their limbs; and their feelings freaking out.
⦿
As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes, and their hearts will be vacant. - Qarai, Ali Quli
⦿
when people will hurry in fright, their heads raised, their eyes unable to look around, and their hearts stunned due to the confusion (which will prevail on that Day). - Sarwar, Muhammad
⦿
Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant. - Shakir, Habib
⦿
They will hurry on in fright, their heads lifted up, their gaze directed forward, their minds utterly void. - Wahiduddin Khan
⦿
سر اٹھائے بھاگے چلے جارہے ہوں گے اور پلکیں بھی نہ پلٹتی ہوں گی اور ان کے دل دہشت سے ہوا ہورہے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں گی بے تحاشا دوڑے نکلیں گے اپنے سر اٹھائے ہوئے کہ ان کی پلک ان کی طرف لوٹتی نہیں اور ان کے دلوں میں کچھ سکت نہ ہوگی - Ahmed Raza
⦿
وہ تیزی سے دوڑ رہے ہوں گے اپنے سر اوپر اٹھاتے ہوئے اس عالم میں کہ ان کی نگاہ خود ان کی طرف نہیں پلٹے گی اور ان کے دل (خوف و دہشت کے سوا ہر خیال سے) خالی ہو رہے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
فؤاد | [untranslated]
طرف | peak | extreme | apex point | fringe | limit | border | tip | end | extremity
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
لا | not | negate the following
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
قنع | settle for | be content with | be satisfied with | have it covered | be protected under
هطع | rush forward | go towards | run forward | watering down
