Range:
13:24 — 13:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
سَلَٰمٌ
[Salutations
عَلَيْكُم
upon you
بِمَا
due to what
صَبَرْتُمْ
you persevered over;
ۚ
فَنِعْمَ
thus blessed is
عُقْبَى
the succession of
ٱلدَّارِ
the final residence.]
[Salutations upon you due to what you persevered over; thus blessed is the succession of the final residence.]
⦿
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Peace be to you, for your patience.] How excellent is the reward of the [ultimate] abode! - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [Peace be with you for all that you have patiently endured. Blessed is the reward of Paradise.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Peace be on you because you were constant, how excellent, is then, the issue of the abode. - Shakir, Habib
⦿
[Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. How excellent is the final abode!] - Wahiduddin Khan
⦿
کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو کہ تم نے صبر کیا ہے اور اب آخرت کا گھر تمہاری بہترین منزل ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن سے کہیں گے کہ ——تم پر سلامتی ہے، تم نے دنیا میں جس طرح صبر سے کام لیا اُس کی بدولت آج تم اِس کے مستحق ہوئے ہو—— پس کیا ہی خوب ہے یہ آخرت کا گھر! - Maududi, Abul A'ala
⦿
سلامتی ہو تم پر تمہارے صبر کا بدلہ تو پچھلا گھر کیا ہی خوب ملا، - Ahmed Raza
⦿
(اور کہیں گے) سلام علیکم اس دار آخرت کا انجام کیسا اچھا ہے؟ - Najafi, Muhammad
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ب | with | about | through | by | around | regarding
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
وَٱلَّذِينَ
And the ones who
يَنقُضُونَ
break
عَهْدَ
treaty of
ٱللَّهِ
the One
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
مِيثَٰقِهِۦ
its ratification,
وَيَقْطَعُونَ
and they cut
مَآ
what
أَمَرَ
commanded
ٱللَّهُ
the One
بِهِۦٓ
about it
أَن
that
يُوصَلَ
it should be joined,
وَيُفْسِدُونَ
and they do corruption
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
ۙ
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
لَهُمُ
to whom is
ٱللَّعْنَةُ
the damnation
وَلَهُمْ
and for them is
سُوٓءُ
a hurtful
ٱلدَّارِ
destination.
١٣
٢٥
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ And the ones who break treaty of the One from after its ratification, and they cut what commanded the One about it that it should be joined, and they do corruption in the land, those are to whom is the damnation and for them is a hurtful destination.
⦿
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But as for those who break Allah]s compact after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption in the earth—it is such on whom the curse will lie, and for them will be the ills of the [ultimate] abode. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who disregard their covenant with God after He has taken such a pledge from them, who sever the proper relations that God has commanded them to establish, and those who spread evil in the land will have God's condemnation instead of reward and will face the most terrible end. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land; (as for) those, upon them shall be curse and they shall have the evil (issue) of the abode. - Shakir, Habib
⦿
As for those who break the covenant of God, after having confirmed it, who cut asunder what God has commanded to be joined and spread corruption in the land, a curse shall be laid on them; they shall have an evil abode. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ عہدُ خدا کو توڑ دیتے ہیں اور جن سے تعلقات کا حکم دیا گیا ہے اان سے قطع تعلقات کرلیتے ہیں اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں ان کے لئے لعنت اور بدترین گھر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اللہ کا عہد اس کے پکے ہونے کے بعد توڑتے اور جس کے جوڑنے کو اللہ نے فرمایا اسے قطع کرتے اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ان کا حصہ لعنت ہی ہے اور اُن کا نصیبہ بُرا گھر - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ اللہ کے عہد و پیمان کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑتے ہیں اور جن رشتوں کے جوڑنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو توڑتے ہیں اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں یہ وہ ہیں جن کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے برا گھر (جہنم) ہے۔ - Najafi, Muhammad
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
لعن | curse | ban | damn | revoke | denounce | condemn | despise | banish | loathe | hate
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
صل ⇐ وصل | connected | joined together | apply upon | impress upon
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ب | with | about | through | by | around | regarding
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
ما | what | not | why | how | which | where
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
نقض | break | dart | countermand | descend | disallow | hurl curses | negative | precipitate | repeal | rescind | storm | swoop | veto
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ٱللَّهُ
The One
يَبْسُطُ
extends
ٱلرِّزْقَ
the provisions
لِمَن
for whom
يَشَآءُ
He desires
وَيَقْدِرُ
and He measures;
ۚ
وَفَرِحُوا۟
and be happy
بِٱلْحَيَوٰةِ
through the life of
ٱلدُّنْيَا
the World,
وَمَا
while not is
ٱلْحَيَوٰةُ
the life of
ٱلدُّنْيَا
the World
فِى
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forth-coming
إِلَّا
except
مَتَٰعٌۭ
an enjoyment.
١٣
٢٦
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌۭ The One extends the provisions for whom He desires and He measures; and be happy through the life of the World, while not is the life of the World in the forth-coming except an enjoyment.
⦿
Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah expands the provision for whomever He wishes, and tightens it. They boast of the life of this world, but compared with the Hereafter the life of this world is but a [trifling] enjoyment. - Qarai, Ali Quli
⦿
God gives abundant sustenance to whomever He wants and determines everyone's destiny. Some people are very happy with the worldly life. Compared to the life to come it is only a temporary means. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom He pleases; and they rejoice in this world's life, and this world's life is nothing compared with the hereafter but a temporary enjoyment. - Shakir, Habib
⦿
God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases -- [those who deny the truth] rejoice in the life of this world; yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق کو وسیع یا تنگ کردیتا ہے اور یہ لوگ صرف زندگانی دنیا پر خوش ہوگئے ہیں حالانکہ آخرت کے مقابلہ میں زندگانی دنیا صرف ایک وقتی لذّت کا درجہ رکھتی ہے اور بس - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ جس کو چاہتا ہے رزق کی فراخی بخشتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ نپا تلا رزق دیتا ہے یہ لوگ دنیوی زندگی میں مگن ہیں، حالانکہ د نیا کی زندگی آخرت کے مقابلے میں ایک متاع قلیل کے سوا کچھ بھی نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ جس کے لیے چاہے رزق کشادہ اور تنگ کرتا ہے، اور کا فر دنیا کی زندگی پر اترا گئے (نازاں ہوئے) اور دنیا کی زندگی آخرت کے مقابل نہیں مگر کچھ دن برت لینا، - Ahmed Raza
⦿
اللہ جس کے رزق کو چاہتا ہے کشادہ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے اور یہ (کافر) لوگ دنیوی زندگی سے خوش ہیں حالانکہ دنیا کی زندگی آخرت کی زندگی کے مقابلہ میں صرف ناپائیدار فائدہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ما | what | not | why | how | which | where
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فرح | happiness | gleefulness | fresh | bright | gladness | begin | set off to | rejoice | cheerful
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
شيأ | will | desire | wish
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
بسط | to spread | unfold | to please | delight | to level or flatten | enlarge | open up | extend | explain
له | him | it | that | his
وَيَقُولُ
And said
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
are in denial,
لَوْلَآ
[How is it that
أُنزِلَ
are sent down
عَلَيْهِ
upon him
ءَايَةٌۭ
signs
مِّن
from
رَّبِّهِۦ
his Rabb?]
ۗ
قُلْ
Say,
إِنَّ
[Surely
ٱللَّهَ
the One
يُضِلُّ
misguides
مَن
whom
يَشَآءُ
He desires,
وَيَهْدِىٓ
and He guides
إِلَيْهِ
towards Him
مَنْ
who
أَنَابَ
follows (Him).
١٣
٢٧
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ And said the ones who are in denial, [How is it that are sent down upon him signs from his Rabb?] Say, [Surely the One misguides whom He desires, and He guides towards Him who follows (Him).
⦿
Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him), - Pickthall, Marmaduke
⦿
The faithless say, [Why has not some sign been sent down to him from his Lord?] Say, [Indeed Allah leads astray whomever He wishes, and guides to Himself those who turn penitently [to Him] - Qarai, Ali Quli
⦿
The unbelievers say, [Why have not some miracles been sent to him, (Muhammad), from his Lord.] Say, [God causes whomever He wants to go astray and He guides those who turn to Him in repentance - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who disbelieve say: Why is not a sign sent down upon him by his Lord? Say: Surely Allah makes him who will go astray, and guides to Himself those who turn (to Him). - Shakir, Habib
⦿
Those who deny the truth ask, [Why has no Sign been sent down to him by his Lord?] Say, [God lets go astray those whom He wills and guides to Himself those who turn to Him, - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ ان کے اوپر ہماری پسند کی نشانی کیوں نہیں نازل ہوتی تو پیغمبر کہہ دیجئے کہ اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور جو اس کی طرف متوجہ ہوجاتے ہیں انہیں ہدایت دے دیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ جنہوں نے (رسالت محمدیؐ کو ماننے سے) انکار کر دیا ہے کہتے ہیں ——اِس شخص پر اِس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری—— کہو، اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافر کہتے ان پر کوئی نشانی ان کے رب کی طرف سے کیوں نہ اتری، تم فرماؤ بیشک اللہ جسے چاہے گمراہ کرتا ہے اور اپنی راہ اسے دیتا ہے جو اس کی طرف رجوع لائے، - Ahmed Raza
⦿
اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ (اگر یہ نبی برحق ہیں) تو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر (ہماری پسند کی) کوئی نشانی کیوں نہیں اتاری گئی؟ کہہ دیجیئے! اللہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسے ہدایت کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
شيأ | will | desire | wish
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ٱلَّذِينَ
The ones who
ءَامَنُوا۟
believe
وَتَطْمَئِنُّ
and become calm
قُلُوبُهُم
their hearts
بِذِكْرِ
through reminder of
ٱللَّهِ
the One;
ۗ
أَلَا
is it not that
بِذِكْرِ
through reminder of
ٱللَّهِ
the One is
تَطْمَئِنُّ
the calming of
ٱلْقُلُوبُ
the hearts?
١٣
٢٨
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ The ones who believe and become calm their hearts through reminder of the One; is it not that through reminder of the One is the calming of the hearts?
⦿
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest! - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.] Behold! The hearts find rest in Allah]s remembrance! - Qarai, Ali Quli
⦿
and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest. - Shakir, Habib
⦿
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جو ایمان لائے ہیں اور ان کے دُلوں کو یادُ خدا سے اطمینان حاصل ہوتا ہے اور آگاہ ہوجاؤ کہ اطمینان یادُ خدا سے ہی حاصل ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسے ہی لوگ ہیں وہ جنہوں نے (اِس نبی کی دعوت کو) مان لیا اور اُن کے دلوں کو اللہ کی یاد سے اطمینان نصیب ہوتا ہے خبردار رہو! اللہ کی یاد ہی وہ چیز ہے جس سے دلوں کو اطمینان نصیب ہوا کرتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو ایمان لائے اور ان کے دل اللہ کی یاد سے چین پاتے ہیں، سن لو اللہ کی یاد ہی میں دلوں کا چین ہے - Ahmed Raza
⦿
یعنی یہ وہ لوگ ہیں جو ایمان لائے ہیں اور جن کے دل یادِ خدا سے مطمئن ہوتے ہیں یاد رکھو ذکرِ الٰہی سے ہی دلوں کو اطمینان نصیب ہوتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
طمن | reassurance | appeasement | security | quietude | rest | tranquility | serenity | calm down | relax | become calm
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ٱلَّذِينَ
The ones who
ءَامَنُوا۟
had conviction
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things,
طُوبَىٰ
goodness (is in store)
لَهُمْ
for them
وَحُسْنُ
and beautiful is
مَـَٔابٍۢ
that return.
The ones who had conviction and did the constructive things, goodness (is in store) for them and beautiful is that return.
⦿
Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who have faith and do righteous deeds—happy are they and good is their [ultimate] destination. - Qarai, Ali Quli
⦿
The righteously striving believers will receive abundant blessings and the best eternal dwelling. - Sarwar, Muhammad
⦿
(As for) those who believe and do good, a good final state shall be theirs and a goodly return. - Shakir, Habib
⦿
[As for those who believe and do righteous deeds -- blissful is their end.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ان کے لئے بہترین جگہ (بہشت)اور بہترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کو خوشی ہے اور اچھا انجام - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے خوش حالی اور خوش انجامی ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
حسن | beautiful | appealing | better | good
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
طب | good | clean | pure | health | medicine
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
