Range:
13:20 — 13:22
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلَّذِينَ
The ones who
يُوفُونَ
abide
بِعَهْدِ
by oath of
ٱللَّهِ
the One
وَلَا
and who do not
يَنقُضُونَ
break
ٱلْمِيثَٰقَ
the covenant.
The ones who abide by oath of the One and who do not break the covenant.
⦿
Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant; - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who fulfill Allah]s covenant and do not break the pledge solemnly made, - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who fulfill their promise to and covenant with God, - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant, - Shakir, Habib
⦿
they who are true to their bond with God and never break their covenant; - Wahiduddin Khan
⦿
جو عہدُ خدا کو پورا کرتے ہیں اور عہد شکنی نہیں کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو اللہ کا عہد پورا کرتے ہیں اور قول باندھ کر پھرتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
وہ جو اللہ سے کئے ہوئے عہد وپیمان کو پورا کرتے ہیں اور عہد شکنی نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
نقض | break | dart | countermand | descend | disallow | hurl curses | negative | precipitate | repeal | rescind | storm | swoop | veto
و | and | while | additionally
له | him | it | that | his
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
And the ones who
يَصِلُونَ
enjoin
مَآ
what
أَمَرَ
has commanded
ٱللَّهُ
the One
بِهِۦٓ
regarding it
أَن
that
يُوصَلَ
which should be joined,
وَيَخْشَوْنَ
and they are afraid of
رَبَّهُمْ
their Rabb,
وَيَخَافُونَ
and they are anxious of
سُوٓءَ
malady of
ٱلْحِسَابِ
the final calculation.
١٣
٢١
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ And the ones who enjoin what has commanded the One regarding it that which should be joined, and they are afraid of their Rabb, and they are anxious of malady of the final calculation.
⦿
Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who join what Allah has commanded to be joined, and fear their Lord, and are afraid of an adverse reckoning - Qarai, Ali Quli
⦿
who maintain all the proper relations that God has commanded them to maintain, who have fear of their Lord and the hardships of the Day of Judgment, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning. - Shakir, Habib
⦿
and those who join together what God has commanded to be joined, and fear their Lord and dread the harshness of the reckoning; - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو ان تعلقات کو قائم رکھتے ہیں جنہیں خدا نے قائم رکھنے کا حکم دیا ہے اور اس سے ڈرتے رہتے ہیں اور بدترین حساب سے خوفزدہ رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کی روش یہ ہوتی ہے کہ اللہ نے جن جن روابط کو برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے انہیں برقرار رکھتے ہیں، اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان سے بری طرح حساب نہ لیا جائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ کہ جوڑتے ہیں اسے جس کے جوڑنے کا اللہ نے حکم دیا اور اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور حساب کی بُرائی سے اندیشہ رکھتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو ان رشتوں کو جوڑے رکھتے ہیں جن کے جوڑنے کا خدا نے حکم دیا ہے (صلہ رحمی کرتے ہیں) اور اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور سخت حساب سے خائف و ترساں رہتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
صل ⇐ وصل | connected | joined together | apply upon | impress upon
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
ما | what | not | why | how | which | where
صل ⇐ وصل | connected | joined together | apply upon | impress upon
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
And the ones who
صَبَرُوا۟
persevere
ٱبْتِغَآءَ
seeking
وَجْهِ
attention of
رَبِّهِمْ
their Rabb
وَأَقَامُوا۟
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the unified discipline
وَأَنفَقُوا۟
and channelize
مِمَّا
from what
رَزَقْنَٰهُمْ
sustenance We give to them,
سِرًّۭا
privately
وَعَلَانِيَةًۭ
and openly,
وَيَدْرَءُونَ
and they fend
بِٱلْحَسَنَةِ
through the goodness
ٱلسَّيِّئَةَ
the bad,
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
لَهُمْ
for whom is
عُقْبَى
succession of
ٱلدَّارِ
the final abode.
١٣
٢٢
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ And the ones who persevere seeking attention of their Rabb and establish the unified discipline and channelize from what sustenance We give to them, privately and openly, and they fend through the goodness the bad, those are for whom is succession of the final abode.
⦿
Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home, - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who are patient for the sake of their Lord]s pleasure, maintain the prayer, and spend secretly and openly out of what We have provided them, and repel evil [conduct] with good. For such will be the reward of the [ultimate] abode: - Qarai, Ali Quli
⦿
who exercise patience to gain God's pleasure, who are steadfast in prayer, who spend for the cause of God privately and in public, and who keep away evil with good will have a blissful end. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are constant, seeking the pleasure of their Lord, and keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them secretly and openly and repel evil with good; as for those, they shall have the (happy) issue of the abode - Shakir, Habib
⦿
those who are steadfast in seeking the favour of their Lord, and pray regularly and spend secretly and openly out of what We have provided them with, and ward off evil with good. Theirs shall be the final abode. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جنہوں نے مرضی خدا حاصل کرنے کے لئے صبر کیا ہے اور نماز قائم کی ہے اور ہمارے رزق میں سے خفیہ و علانیہ انفاق کیا ہے اور جو نیکی کے ذریعہ برائی کو دفع کرتے رہتے ہیں آخرت کا گھر ان ہی کے لئے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جنہوں نے صبر کیا اپنے رب کی رضا چاہنے کو اور نماز قائم رکھی اور ہمارے دیئے سے ہماری راہ میں چھپے اور ظاہر کچھ خرچ کیا اور برائی کے بدلے بھلائی کرکے ٹالتے ہیں انہیں کے لیے پچھلے گھر کا نفع ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنے پروردگار کی خوشنودی کی طلب میں صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے اعلانیہ اور پوشیدہ طور پر( ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں اور جو برائی کو بھلائی سے دور کرتے ہیں عاقبت کا گھر انہی کیلئے ہے۔ - Najafi, Muhammad
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
حسن | beautiful | appealing | better | good
درا | dispute | fending | flow | gush | yield | pearl
علن | open | disclose | let go | overt
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ما | what | not | why | how | which | where
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
