Range:
11:49 — 11:59
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
تِلْكَ
These are
مِنْ
of
أَنۢبَآءِ
informations of
ٱلْغَيْبِ
the unseen
نُوحِيهَآ
being conveyed
إِلَيْكَ
to you;
ۖ
مَا
not
كُنتَ
were
تَعْلَمُهَآ
aware of it
أَنتَ
you,
وَلَا
and not
قَوْمُكَ
your nation
مِن
from
قَبْلِ
before
هَٰذَا
this;
ۖ
فَٱصْبِرْ
thus persevere;
ۖ
إِنَّ
surely
ٱلْعَٰقِبَةَ
the succession
لِلْمُتَّقِينَ
belongs to the mindful ones.
١١
٤٩
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ These are of informations of the unseen being conveyed to you; not were aware of it you, and not your nation from before this; thus persevere; surely the succession belongs to the mindful ones.
⦿
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are accounts of the Unseen, which We reveal to you. Neither you nor your people used to know them before this. So be patient. Indeed the outcome will be in favour of the Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
That which We have revealed to you (Muhammad) is news of the unseen. This was not known to you and to your people. Have patience. The pious will triumph in the end. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are announcements relating to the unseen which We reveal to you, you did not know them-- (neither) you nor your people-- before this; therefore be patient; surely the end is for those who guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
These are tidings of the unseen that We reveal to you, [O Prophet], which you did not know before, nor did your people, so be patient: the future belongs to the God-fearing. - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر علیھ السّلامیہ غیب کی خبریں ہیں جن کی ہم آپ کی طرف وحی کررہے ہیں جن کا علم نہ آپ کو تھا اور نہ آپ کی قوم کو لہذا آپ صبر کریں کہ انجام صاحبان هتقویٰ کے ہاتھ میں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کر رہے ہیں اس سے پہلے نہ تم ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم، پس صبر کرو، ا نجام کار متقیوں ہی کے حق میں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ غیب کی خبریں ہم تمہاری طرف وحی کرتے ہیں انہیں نہ تم جانتے تھے نہ تمہاری قوم اس سے پہلے، تو صبر کرو بیشک بھلا انجام پرہیزگاروں کا - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) یہ (قصہ) ان غیب کی خبروں میں سے ہے جسے ہم وحی کے ذریعہ سے آپ تک پہنچا رہے ہیں اس سے پہلے نہ آپ کو ان کا (تفصیلی) علم تھا اور نہ آپ کی قوم کو۔ آپ صبر کریں۔ بے شک (اچھا) انجام پرہیزگاروں کے لئے ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
و | and | while | additionally
انت | you
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
غب | unseen | passion | memorized | invisible
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
تلك | such | that | these
وَإِلَىٰ
And towards
عَادٍ
'Aad
أَخَاهُمْ
their brother
هُودًۭا
Hood,
ۚ
قَالَ
who said,
يَٰقَوْمِ
[O nation!
ٱعْبُدُوا۟
Be in servitude of
ٱللَّهَ
the One
مَا
— not
لَكُم
for you is
مِّنْ
of
إِلَٰهٍ
a master
غَيْرُهُۥٓ
other than Him;
ۖ
إِنْ
indeed
أَنتُمْ
you are
إِلَّا
nothing but
مُفْتَرُونَ
fabricators.]
١١
٥٠
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ And towards 'Aad their brother Hood, who said, [O nation! Be in servitude of the One — not for you is of a master other than Him; indeed you are nothing but fabricators.]
⦿
And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other Allah save Him. Lo! ye do but invent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And to [Ad [We sent] Hud, their brother. He said, [O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him: you merely fabricate [the deities that you worship]. - Qarai, Ali Quli
⦿
To the tribe of Ad We sent their brother Hud who told them, [Worship God; He is your only Lord. The idols that you worship are plainly false. - Sarwar, Muhammad
⦿
And to Ad (We sent) their brother Hud. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than He; you are nothing but forgers (of lies). - Shakir, Habib
⦿
To 'Ad We sent their brother Hud. He said, [O my people, worship God alone; you have no god but Him. You do nothing but fabricate lies. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا تو انہوں نے کہا قوم والو اللہ کی عبادت کرو-اس کے علاوہ تمہارا کوئی معبود نہیں ہے.تم صرف افترا کرنے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اُس نے کہا ——اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، تمہارا کوئی خدا اُس کے سوا نہیں ہے تم نے محض جھوٹ گھڑ رکھے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عاد کی طرف ان کے ہم قوم ہود کو کہا اے میری قوم! اللہ کو پوجو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تم تو بڑے مفتری (بالکل جھوٹے الزام عائد کرنے والے) ہو - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے قومِ عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا اے میری قوم! اللہ ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی الٰہ نہیں ہے تم محض افترا پردازی کر رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
غير | exception | estranged | alienate | other than
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
هد | [Prophet] - x
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
يَٰقَوْمِ
[O nation!
لَآ
Not
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask of you
عَلَيْهِ
upon it
أَجْرًا
a reward,
ۖ
إِنْ
indeed
أَجْرِىَ
my reward is
إِلَّا
not but
عَلَى
upon
ٱلَّذِى
the Entity
فَطَرَنِىٓ
who produced me;
ۚ
أَفَلَا
then why not
تَعْقِلُونَ
you use reason?]
١١
٥١
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [O nation! Not I ask of you upon it a reward, indeed my reward is not but upon the Entity who produced me; then why not you use reason?]
⦿
O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O my people! I do not ask you any reward for it. My reward lies only with Him who originated me. Do you not exercise your reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
My people, I do not ask any reward for what I have preached to you. No one can give me my reward except my Creator. Will you then not take heed? - Sarwar, Muhammad
⦿
O my people! I do not ask of you any reward for it; my reward is only with Him Who created me; do you not then understand? - Shakir, Habib
⦿
I ask of you nothing in return for this [Message]. My recompense is with Him who has created me. Why do you not use your reason? - Wahiduddin Khan
⦿
قوم والو میں تم سے کسی اجرت کا سوال نہیں کرتا میرا اجر تو اس پروردگار کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے کیا تم عقل استعمال نہیں کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے قوم! میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا، میری مزدوری تو اسی کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا تو کیا تمہیں عقل نہیں - Ahmed Raza
⦿
اے میری قوم! میں اس (تبلیغ) پر تم سے کوئی مالی معاوضہ نہیں مانگتا۔ میرا معاوضہ تو اس کے ذمے ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے تم کیوں عقل سے کام نہیں لیتے۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
فطر | breakfast | engine | form | create | mushroom | start
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
لا | not | negate the following
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
وَيَٰقَوْمِ
[And o nation!
ٱسْتَغْفِرُوا۟
Ask forgiveness of
رَبَّكُمْ
your Rabb
ثُمَّ
then
تُوبُوٓا۟
turn
إِلَيْهِ
towards Him,
يُرْسِلِ
He will send
ٱلسَّمَآءَ
the heavens
عَلَيْكُم
upon you
مِّدْرَارًۭا
in abundance
وَيَزِدْكُمْ
and will amplify your
قُوَّةً
power
إِلَىٰ
with
قُوَّتِكُمْ
your strength,
وَلَا
and do not
تَتَوَلَّوْا۟
protect
مُجْرِمِينَ
the criminals.]
١١
٥٢
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ [And o nation! Ask forgiveness of your Rabb then turn towards Him, He will send the heavens upon you in abundance and will amplify your power with your strength, and do not protect the criminals.]
⦿
And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O my people! Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently: He will send copious rains for you from the sky, and add power to your [present] power. So do not turn your backs [on Him] as guilty ones.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[My people, seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. He will send you abundant rain from the sky and will increase your power. Do not sinfully turn away from Him.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And, O my people! ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength, and do not turn back guilty. - Shakir, Habib
⦿
My people, seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. He will send from the sky abundant rain upon you; He will add strength to your strength. Do not turn away from Him as evil-doers.] - Wahiduddin Khan
⦿
اے قوم خدا سے استغفار کرو اس کے بعد اس کی طرف ہمہ تن متوجہ ہوجاؤ وہ آسمان سے موسلادھار پانی برسائے گا اور تمہاری موجودہ قوت میں قوت کا اضافہ کردے گا اور خبردار مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرلینا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اے میری قوم کے لوگو، اپنے رب سے معافی چاہو، پھر اس کی طرف پلٹو، وہ تم پر آسمان کے دہانے کھول دے گا اور تمہاری موجودہ قوت پر مزید قوت کا اضافہ کرے گا مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اے میری قوم اپنے رب سے معافی چاہو پھر اس کی طرف رجوع لاؤ تم پر زور کا پانی بھیجے گا، اور تم میں جتنی قوت ہے اس سے زیادہ دے گا اور جرم کرتے ہوئے روگردانی نہ کرو - Ahmed Raza
⦿
اور اے میری قوم! اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کرو۔ اور اس کی بارگاہ میں توبہ کرو (اس کی طرف رجوع کرو) وہ تم پر آسمان سے موسلادھار بارش برسائے گا۔ اور تمہاری (موجودہ) قوت میں مزید اضافہ کر دے گا۔ اور (میری دعوت سے) جرم کرتے ہوئے منہ نہ موڑو۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
و | and | while | additionally
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قوى | strength | power | force | strong | fortify
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
در | accomplishment | to evoke | profit | abundance | shining | bright | flow |
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
توب | return to | forgive | make up | a chest
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قَالُوا۟
They said,
يَٰهُودُ
[O Hood!
مَا
Not
جِئْتَنَا
you have come to us
بِبَيِّنَةٍۢ
with clarifications,
وَمَا
and not
نَحْنُ
we are
بِتَارِكِىٓ
going to leave behind
ءَالِهَتِنَا
our masters
عَن
against
قَوْلِكَ
your word,
وَمَا
and not
نَحْنُ
we are
لَكَ
to you
بِمُؤْمِنِينَ
with ones of conviction.]
١١
٥٣
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ They said, [O Hood! Not you have come to us with clarifications, and not we are going to leave behind our masters against your word, and not we are to you with ones of conviction.]
⦿
They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [O Hud, you have not brought us any manifest proof. We are not going to abandon our gods for what you say, and we are not going to believe you. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Hud, you have not shown us any miracles. We shall not give up our idols because of what you say and we shall not have any faith in you. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: O Hud! you have not brought to us any clear argument and we are not going to desert our gods for your word, and we are not believers in you: - Shakir, Habib
⦿
They replied, [Hud, you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest, nor will we believe in you. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا اے ہود تم کوئی معجزہ تو لائے نہیں اور ہم صرف تمہارے کہنے پر اپنے خداؤں کو چھوڑنے والے اور تمہاری بات پر ایمان لانے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——اے ہودؑ، تو ہمارے پاس کوئی صریح شہادت لے کر نہیں آیا ہے، اور تیرے کہنے سے ہم اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑ سکتے، اور تجھ پر ہم ایمان لانے والے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے ہود تم کوئی دلیل لے کر ہمارے پاس نہ آئے اور ہم خالی تمہارے کہنے سے اپنے خداؤں کو چھوڑنے کے نہیں نہ تمہاری بات پر یقین لائیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا اے ہود(ع) تم ہمارے پاس کوئی کھلی ہوئی دلیل لے کر نہیں آئے۔ اور ہم تمہارے کہنے سے اپنے خداؤں کو چھوڑنے والے نہیں ہیں۔ اور نہ ہی ہم آپ کی بات تسلیم کرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ك | you | your singular person | as | like
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
نحن | we | us | ourselves
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ما | what | not | why | how | which | where
هد | [Prophet] - x
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِن
[In fact,
نَّقُولُ
we say that
إِلَّا
its nothing else but that
ٱعْتَرَىٰكَ
have afflicted you
بَعْضُ
some of
ءَالِهَتِنَا
our masters
بِسُوٓءٍۢ
with malice.]
ۗ
قَالَ
(Hood) said,
إِنِّىٓ
[I am
أُشْهِدُ
making witness
ٱللَّهَ
the One,
وَٱشْهَدُوٓا۟
and (He) testifies that
أَنِّى
I am
بَرِىٓءٌۭ
vindicated
مِّمَّا
from what
تُشْرِكُونَ
you are adding up...]
١١
٥٤
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ [In fact, we say that its nothing else but that have afflicted you some of our masters with malice.] (Hood) said, [I am making witness the One, and (He) testifies that I am vindicated from what you are adding up...]
⦿
We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah) - Pickthall, Marmaduke
⦿
All we say is that some of our gods have visited you with some evil.] He said, [I call Allah to witness—and you too be [my] witnesses—that I repudiate what you take as [His] partners - Qarai, Ali Quli
⦿
We believe that some of our gods have afflicted you with evil.] Hud said, [God is my witness and so are you that I have no association - Sarwar, Muhammad
⦿
We cannot say aught but that some of our gods have smitten you with evil. He said: Surely I call Allah to witness, and do you bear witness too, that I am clear of what you associate (with Allah). - Shakir, Habib
⦿
We can only say that some of our gods have stricken you with evil.] He said, [I call God to witness, and you also bear witness, that I disown those which you associate with God. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم صرف یہ کہنا چاہتے ہیں کہ ہمارے خداؤں میں سے کسی نے آپ کو دیوانہ بنادیا ہے -ہود نے کہا کہ میں خدا کو گواہ بناکر کہتا ہوں اور تم بھی گواہ رہنا کہ میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ تیرے اوپر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑ گئی ہے—— ہودؑ نے کہا ——میں اللہ کی شہادت پیش کرتا ہوں اور تم گواہ رہو کہ یہ جو اللہ کے سوا دوسروں کو تم نے خدائی میں شریک ٹھیرا رکھا ہے اس سے میں بیزار ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم تو یہی کہتے ہیں کہ ہمارے کسی خدا کی تمہیں بری جھپٹ (پکڑ) پہنچی کہا میں اللہ کو گواہ کرتا ہوں اور تم سب گواہ ہوجاؤ کہ میں بیزار ہوں ان سب سے جنہیں تم اللہ کے سوا اس کا شریک ٹھہراتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
ہم تو بس یہی کہتے ہیں کہ ہمارے خداؤں میں سے کسی خدا نے آپ کو کچھ (دماغی) نقصان پہنچا دیا ہے۔ انہوں (ہود) نے ان لوگوں کو کہا کہ میں اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہوں۔ اور تم بھی گواہ رہو۔ کہ میں ان سے بیزار ہوں جن کو تم نے (حقیقی خدا کو چھوڑ کر) اس کا شریک بنا رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
ما | what | not | why | how | which | where
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
له | him | it | that | his
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
عرو | strike | afflict | take control | tie | bond | bound | noose | handle of a jug | befall
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مِن
[…from
دُونِهِۦ
additional to Him;
ۖ
فَكِيدُونِى
so, deceive me
جَمِيعًۭا
collectively
ثُمَّ
then
لَا
do not
تُنظِرُونِ
ponder.]
[…from additional to Him; so, deceive me collectively then do not ponder.]
⦿
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite. - Pickthall, Marmaduke
⦿
besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite. - Qarai, Ali Quli
⦿
with the idols that you worship besides God. So plan against me without delay. - Sarwar, Muhammad
⦿
Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite: - Shakir, Habib
⦿
So scheme against me, all of you together, and then grant me no respite. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا تم سب مل کر میرے ساتھ مکاری کرو اور مجھے مہلت نہ دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم سب مل کر میرا برا چاہو پھر مجھے مہلت نہ دو - Ahmed Raza
⦿
تم سب مل کر میرے خلاف اپنی تدبیریں کرلو۔ اور مجھے (ذرا بھی) مہلت نہ دو۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
لا | not | negate the following
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنِّى
[I am
تَوَكَّلْتُ
reliant
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
رَبِّى
— my Rabb
وَرَبِّكُم
and your Rabb —
ۚ
مَّا
not
مِن
there is from
دَآبَّةٍ
a creature
إِلَّا
except that
هُوَ
He
ءَاخِذٌۢ
accepts
بِنَاصِيَتِهَآ
by its testimony;
ۚ
إِنَّ
surely
رَبِّى
my Rabb is
عَلَىٰ
upon
صِرَٰطٍۢ
a path
مُّسْتَقِيمٍۢ
that is stable.]
١١
٥٦
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ [I am reliant upon the One — my Rabb and your Rabb — not there is from a creature except that He accepts by its testimony; surely my Rabb is upon a path that is stable.]
⦿
Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no living being but He holds it by its forelock. Indeed my Lord is on a straight path. - Qarai, Ali Quli
⦿
I trust God who is my Lord as well as yours. It is God who controls the destiny of all living creatures. It is my Lord who knows the right path. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I rely on Allah, my Lord and your Lord; there is no living creature but He holds it by its forelock; surely my Lord is on the right path. - Shakir, Habib
⦿
I have put my trust in God, my Lord and your Lord. For there is no living creature which He does not hold by its forelock. My Lord is on the straight path. - Wahiduddin Khan
⦿
میرا اعتماد پروردگار پر ہے جو میرا اور تمہارا سب کا خدا ہے اور کوئی زمین پر چلنے والا ایسا نہیںہے جس کی پیشانی اس کے قبضہ میں نہ ہو میرے پروردگار کا راستہ بالکل سیدھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرا بھروسہ اللہ پر ہے جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی کوئی جاندار ایسا نہیں جس کی چوٹی اس کے ہاتھ میں نہ ہو بے شک میرا رب سیدھی ر اہ پر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
میں نے اللہ پر بھروسہ کیا جو میرا رب ہے اور تمہارا رب، کوئی چلنے والا نہیں جس کی چوٹی اس کے قبضہٴ قدرت میں نہ ہو بیشک میرا رب سیدھے راستہ پر ملتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
میرا بھروسہ اللہ پر ہے جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی۔ کوئی بھی چلنے پھرنے والا ایسا جاندار نہیں جس کی چوٹی اس کے قبضۂ قدرت میں نہ ہو یقینا میرا پروردگار (عدل و انصاف کی) سیدھی راہ پر ہے۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
صرط | way | path
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نصى | text | term | provision | testimony | witness | trustee | advise
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
هو | he | it | this | its | him
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
دبب | walk | step | put foot | creep | crawl | something that creeps or crawls (hence a creature)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ما | what | not | why | how | which | where
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَإِن
[So if
تَوَلَّوْا۟
you turn away,
فَقَدْ
thus it is that
أَبْلَغْتُكُم
I have conveyed
مَّآ
what
أُرْسِلْتُ
was inspired to me
بِهِۦٓ
about it
إِلَيْكُمْ
to you;
ۚ
وَيَسْتَخْلِفُ
and will bring successors
رَبِّى
— my Rabb —
قَوْمًا
a people
غَيْرَكُمْ
other than you all
وَلَا
and not
تَضُرُّونَهُۥ
you can force Him for
شَيْـًٔا
any thing;
ۚ
إِنَّ
surely
رَبِّى
my Rabb
عَلَىٰ
upon
كُلِّ
all
شَىْءٍ
things is
حَفِيظٌۭ
a guardian.]
١١
٥٧
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ [So if you turn away, thus it is that I have conveyed what was inspired to me about it to you; and will bring successors — my Rabb — a people other than you all and not you can force Him for any thing; surely my Rabb upon all things is a guardian.]
⦿
And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if you turn your backs [on me], then [know that] I have communicated to you whatever I was sent to you with. My Lord will make another people succeed you, and you will not hurt Allah in the least. Indeed my Lord is watchful over all things.] - Qarai, Ali Quli
⦿
If you turn away from Him (since I have already preached to you the message that I carry), He will replace you with another nation. You cannot harm Him the least. My Lord is the Protector of all things.] - Sarwar, Muhammad
⦿
But if you turn back, then indeed I have delivered to you the message with which I have been sent to you, and my Lord will bring another people in your place, and you cannot do Him any harm; surely my Lord is the Preserver of all things. - Shakir, Habib
⦿
[If you turn away, I have conveyed to you the message with which I was sent. My Lord will make another people your successors and you cannot harm Him in the least. For my Lord is guardian over all things.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد بھی انحراف کرو تو میں نے خدائی پیغام کو پہنچادیا ہے اب خدا تمہاری جگہ پر دوسری قوموں کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے ہو بیشک میرا پروردگار ہر شے کا نگراں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر تم منہ پھیرتے ہو تو پھیر لو جو پیغام دے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا تھا وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں اب میرا رب تمہاری جگہ دوسری قوم کو اٹھائے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے یقیناً میرا رب ہر چیز پر نگراں ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اگر تم منہ پھیرو تو میں تمہیں پہنچا چکا جو تمہاری طرف لے کر بھیجا گیا اور میرا رب تمہاری جگہ اوروں کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے بیشک میرا رب ہر شے پر نگہبان ہے - Ahmed Raza
⦿
اس پر بھی اگر تم روگردانی کرو تو جو (پیغام) دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا تھا وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے (اور حجت تمام کر دی ہے) اب اگر تم نے یہ پیغام قبول نہ کیا تو میرا پروردگار تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لائے گا۔ اور تم اس کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکو گے بے شک میرا پروردگار ہر چیز پر نگہبان و نگران ہے۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
كل | all | every | each | fatigue | either
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
و | and | while | additionally
غير | exception | estranged | alienate | other than
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ب | with | about | through | by | around | regarding
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَمَّا
And for when
جَآءَ
came
أَمْرُنَا
Our command,
نَجَّيْنَا
We saved
هُودًۭا
Hood
وَٱلَّذِينَ
and the ones who
ءَامَنُوا۟
had conviction
مَعَهُۥ
along with him
بِرَحْمَةٍۢ
through mercy
مِّنَّا
from Us,
وَنَجَّيْنَٰهُم
and We saved them
مِّنْ
from
عَذَابٍ
a punishment
غَلِيظٍۢ
that is tough.
١١
٥٨
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ And for when came Our command, We saved Hood and the ones who had conviction along with him through mercy from Us, and We saved them from a punishment that is tough.
⦿
And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
When Our decree (of destroying them) was fulfilled, We mercifully saved Hud and his believing followers. We saved them from the intense torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Our decree came to pass, We delivered Hud and those who believed with him with mercy from Us, and We delivered them from a hard chastisement. - Shakir, Habib
⦿
When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy. We saved them from a severe punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے ہود اور ان کے ساتھ ایمان لانے والوں کو اپنی رحمت سے بچالیااور انہیں سخت عذاب سے نجات دے دی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ہمارا حکم آیا ہم نے ہود اور اس کے ساتھ کے مسلمانوں کو اپنی رحمت فرما کر بچالیا اور انہیں سخت عذاب سے نجات دی، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ہمارا حکم (عذاب) آگیا تو ہم نے اپنی خاص رحمت سے ہود(ع) کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور انہیں ایک سخت عذاب سے بچا لیا۔ - Najafi, Muhammad
غلظ | crude | tough | rugged | strong | thick | sacred | boorish | inviolable
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هد | [Prophet] - x
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
وَتِلْكَ
And these were
عَادٌۭ
people of 'Aad;
ۖ
جَحَدُوا۟
they were disputatious
بِـَٔايَٰتِ
about signs of
رَبِّهِمْ
their Rabb
وَعَصَوْا۟
and rebelled against
رُسُلَهُۥ
their messenger,
وَٱتَّبَعُوٓا۟
and they obeyed
أَمْرَ
command of
كُلِّ
every
جَبَّارٍ
prideful
عَنِيدٍۢ
corruptor.
١١
٥٩
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ And these were people of 'Aad; they were disputatious about signs of their Rabb and rebelled against their messenger, and they obeyed command of every prideful corruptor.
⦿
And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Such were [the people of] Ad: they impugned the signs of their Lord and disobeyed His apostles, and followed the dictates of every obstinate tyrant. - Qarai, Ali Quli
⦿
It was the tribe of `Ad who denied the miracles of their Lord, disobeyed His Messenger and followed the orders of every transgressing tyrant. - Sarwar, Muhammad
⦿
And this was Ad; they denied the communications of their Lord, and disobeyed His apostles and followed the bidding of every insolent opposer (of truth). - Shakir, Habib
⦿
Such were the 'Ad who denied the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the bidding of every headstrong enemy of truth. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ قوم عاد ہے جس نے پروردگار کی آیتوں کا انکار کیا اس کے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر ظالم و سرکش کا اتباع کرلیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہیں عاد، اپنے رب کی آیات سے انہوں نے انکار کیا، اس کے رسولوں کی بات نہ مانی، اور ہر جبار دشمن حق کی پیروی کرتے رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ عاد ہیں کہ اپنے رب کی آیتوں سے منکر ہوئے اور اس کے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر بڑے سرکش ہٹ دھرم کے کہنے پر چلے، - Ahmed Raza
⦿
اور یہ ہے قومِ عاد جس نے جان بوجھ کر اپنے پروردگار کی آیتوں (نشانیوں) کا انکار کیا اور اس کے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر سرکش اور دشمن (حق) کی اطاعت کی۔ - Najafi, Muhammad
عند ⇐ عنيد | to go away from | to move out of | to become perverse | to create opposition in front of | roughness | stubborn | adamant | inflexible | inexorable | headstrong | obstinate | tenacious | unyielding | die hard | stiff-necked
جبر | affix after determining | having pride | recover | repair | fix | splint | amend | adjustment | reparation | make to do something
كل | all | every | each | fatigue | either
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
جحد | disacknowledge | avaricious | disown | make distance | disavow | of no good | paucity
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
تلك | such | that | these
