Al Kitab: [from: 10/75 to: 10/85]

Range:

10:75 — 10:85

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Younus [ 10:75 ] يونس

ثُمَّ

[untranslated]

بَعَثْنَا

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِم

[untranslated]

مُّوسَىٰ

[untranslated]

وَهَٰرُونَ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

فِرْعَوْنَ

[untranslated]

وَمَلَإِي۟هِۦ

[untranslated]

بِـَٔايَٰتِنَا

[untranslated]

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

[untranslated]

وَكَانُوا۟

[untranslated]

قَوْمًۭا

[untranslated]

مُّجْرِمِينَ

[untranslated]

١٠

٧٥

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his elite with Our signs, but they acted arrogantly and they were a guilty lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Then We sent Moses and Aaron with Our miracles to the Pharaoh and his people. These people also proved to be arrogant. They were wicked people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs with Our signs, but they showed pride and they were a guilty people.

- Shakir, Habib

⦿

Then We sent forth Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they behaved arrogantly, for they were wicked people.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر ہم نے ان رسولوں کے بعد فرعون اور اس کی جماعت کی طرف موسٰی اور ہارون کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا تو ان لوگوں نے بھی انکار کردیا اور وہ سب بھی مجرم لوگ تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰؑ اور ہارونؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا، مگر انہوں نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ مجرم لوگ تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر ان کے بعد ہم نے موسٰی اور ہارون کو فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف اپنی نشانیاں دے کر بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ مجرم لوگ تھے،

- Ahmed Raza

⦿

پھر ہم نے ان (رسولوں) کے بعد موسیٰ (ع)و ہارون (ع)کو اپنی نشانیوں (معجزوں) کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ لوگ (عادی) مجرم تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

◉

Younus [ 10:76 ] يونس

فَلَمَّا

[untranslated]

جَآءَهُمُ

[untranslated]

ٱلْحَقُّ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عِندِنَا

[untranslated]

قَالُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

لَسِحْرٌۭ

[untranslated]

مُّبِينٌۭ

[untranslated]

١٠

٧٦

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When the truth from Us came to them, they said, [This is indeed plain magic!]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When the Truth from Us came, they called it simply magic.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!

- Shakir, Habib

⦿

When the truth came to them from Us, they said, [This is plain sorcery.]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر جب موسٰی ان کے پاس ہماری طرف سے حق لے کر آئے تو انہوں نے کہا کہ یہ توکھلا ہوا جادو ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آیا بولے یہ تو ضرور کھلا جادو ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب ہماری طرف سے ان کے پاس حق آیا (اور حقیقت واضح ہوگئی) تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا ہوا جادو ہے۔

- Najafi, Muhammad

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

Younus [ 10:77 ] يونس

قَالَ

[untranslated]

مُوسَىٰٓ

[untranslated]

أَتَقُولُونَ

[untranslated]

لِلْحَقِّ

[untranslated]

لَمَّا

[untranslated]

جَآءَكُمْ

[untranslated]

أَسِحْرٌ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُفْلِحُ

[untranslated]

ٱلسَّٰحِرُونَ

[untranslated]

١٠

٧٧

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Moses said, [Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Moses asked, [Why do you call the Truth which has come to you magic? Magicians, certainly, will not have happiness].

- Sarwar, Muhammad

⦿

Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.

- Shakir, Habib

⦿

Moses replied, [Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? Sorcerers never prosper.]

- Wahiduddin Khan

⦿

موسٰی نے جواب دیا کہ تم لوگ حق کے آنے کے بعد اسے جادو کہہ رہے ہو کیا یہ تمہارے نزدیک جادو ہے جب کہ جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہوتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

موسیٰ نے کہا کیا حق کی نسبت ایسا کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آیا کیا یہ جادو ہے اور جادوگر مراد کو نہیں پہنچتے،

- Ahmed Raza

⦿

موسیٰ (ع) نے کہا کیا تم حق کے بارے میں ایسی بات کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے پاس آیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادوگر کبھی فلاح و کامیابی نہیں پا سکتے۔

- Najafi, Muhammad

فلح | success | cultivate | win | farm

و | and | while | additionally

لما | then for what (reason)? | then for when

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

◉

Younus [ 10:78 ] يونس

قَالُوٓا۟

[untranslated]

أَجِئْتَنَا

[untranslated]

لِتَلْفِتَنَا

[untranslated]

عَمَّا

[untranslated]

وَجَدْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِ

[untranslated]

ءَابَآءَنَا

[untranslated]

وَتَكُونَ

[untranslated]

لَكُمَا

[untranslated]

ٱلْكِبْرِيَآءُ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

نَحْنُ

[untranslated]

لَكُمَا

[untranslated]

بِمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

١٠

٧٨

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They said, [Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following, so that supremacy may be yours in the land? We will not believe in the two of you.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

They asked Moses, [Have you come to turn us away from the faith of our fathers and to make yourselves the rulers in the land? We shall never accept your faith.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

They said: Have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon, and (that) greatness in the land should be for you two? And we are not going to believe in you.

- Shakir, Habib

⦿

They said, [Have you come to turn us away from what we found our forefathers following, so that the two of you might become supreme in this land? We will never believe in you.]

- Wahiduddin Khan

⦿

ان لوگوں نے کہا تم یہ پیغام اس لئے لائے ہو کہ ہمیں باپ دادا کے راستہ سے منحرف کردو اور تم دونوں کو زمین میں حکومت و اقتدار مل جائے اور ہم ہرگز تمہاری بات مانتے والے نہیں ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُنہوں نے جواب میں کہا “کیا تواس لیے آیا ہے کہ ہمیں اُ س طریقے سے پھیر دے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اور زمین میں بڑائی تم دونوں کی قائم ہو جائے؟ تمہارے بات تو ہم ماننے والے نہیں ہیں——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بولے کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں اس سے پھیردو جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا اور زمین میں تمہیں دونوں کی بڑائی رہے، اور ہم تم پر ایمان لانے کے نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

انہوں نے (جواب میں) کہا کہ کیا تم اس لئے ہمارے پاس آئے ہو کہ ہمیں اس راہ سے ہٹا دو جس پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا ہے۔ اور اس سر زمین میں تم دونوں (بھائیوں) کی بڑائی (سرداری) قائم ہو جائے اور ہم تم دونوں کی بات تسلیم کرنے والے نہیں ہے۔

- Najafi, Muhammad

نحن | we | us | ourselves

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

Younus [ 10:79 ] يونس

وَقَالَ

[untranslated]

فِرْعَوْنُ

[untranslated]

ٱئْتُونِى

[untranslated]

بِكُلِّ

[untranslated]

سَٰحِرٍ

[untranslated]

عَلِيمٍۢ

[untranslated]

١٠

٧٩

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Pharaoh said, [Bring me every expert magician.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The Pharaoh ordered every skillful magician to come into his presence.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Firon said: Bring to me every skillful magician.

- Shakir, Habib

⦿

Then Pharaoh said, [Bring me every skilled magician!]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور فرعون نے کہا کہ تمام ہوشیار ماہر جادوگروں کو میرے پاس حاضر کرو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو ——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور فرعون بولا ہر جادوگر علم والے کو میرے پاس لے آؤ،

- Ahmed Raza

⦿

اور فرعون نے کہا (میرے ملک کے) تمام ماہر جادوگروں کو میرے پاس لاؤ۔

- Najafi, Muhammad

◉

Younus [ 10:80 ] يونس

فَلَمَّا

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

ٱلسَّحَرَةُ

[untranslated]

قَالَ

[untranslated]

لَهُم

[untranslated]

مُّوسَىٰٓ

[untranslated]

أَلْقُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أَنتُم

[untranslated]

مُّلْقُونَ

[untranslated]

١٠

٨٠

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So when the magicians came, Moses said to them, [Throw down what you have to throw.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When all the magicians were brought to his court, Moses asked them to cast down what they wanted to.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when the magicians came, Musa said to them: Cast down what you have to cast.

- Shakir, Habib

⦿

When the magicians came, Moses said to them, [Cast down whatever you are going to cast down.]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر جب جادوگر آگئے تو موسٰی علیھ السّلامنے ان سے کہا جو جو کچھ پھینکنا چاہتے ہو پھینکو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر جب جادوگر آئے ان سے موسیٰ نے کہا ڈالو جو تمہیں ڈالنا ہے

- Ahmed Raza

⦿

اور جب جادوگر آگئے تو موسیٰ نے ان سے کہا (جادو کے سامان سے) تمہیں جو کچھ پھینکنا ہے پھینکو۔

- Najafi, Muhammad

انتم | you happened to be | you were | you are | while you

ما | what | not | why | how | which | where

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

Younus [ 10:81 ] يونس

فَلَمَّآ

[untranslated]

أَلْقَوْا۟

[untranslated]

قَالَ

[untranslated]

مُوسَىٰ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

جِئْتُم

[untranslated]

بِهِ

[untranslated]

ٱلسِّحْرُ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

سَيُبْطِلُهُۥٓ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُصْلِحُ

[untranslated]

عَمَلَ

[untranslated]

ٱلْمُفْسِدِينَ

[untranslated]

١٠

٨١

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So when they threw down [their sticks and ropes], Moses said, [What you have produced is magic. Indeed Allah will bring it to naught presently. Indeed Allah does not foster the efforts of those who cause corruption.

- Qarai, Ali Quli

⦿

When the magicians had thrown theirs, Moses said, [What you have performed is magic. God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive.

- Shakir, Habib

⦿

And when they had done so, Moses said, [What you have wrought is mere sorcery. Surely, God will bring it to nothing. Truly, God does not support the work of mischief-makers;

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر جب ان لوگوں نے رسیوں کو ڈال دیا تو موسٰی نے کہا کہ جو کچھ تم لے آئے ہو یہ جادو ہے اور اللہ اس کو بیکار کردے گا وہ مفسدین کے عمل کو درست نہیں ہونے دیتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر جب انہوں نے اپنے آنچھر پھینک دیے تو موسیٰؑ نے کہا “یہ جو کچھ تم نے پھینکا ہے یہ جادو ہے، اللہ ابھی اِسے باطل کیے دیتا ہے، مفسدوں کے کام کو اللہ سدھرنے نہیں دیتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر جب انہوں نے ڈالا موسیٰ نے کہا یہ جو تم لائے یہ جادو ہے اب اللہ اسے باطل کردے گا، اللہ مفسدوں کا کام نہیں بناتا،

- Ahmed Raza

⦿

جب وہ (رسیاں وغیرہ) پھینک چکے۔ تو موسیٰ نے کہا جو کچھ تم لائے ہو یہ جادو ہے (نہ وہ جو میں لایا ہوں) یقینا اللہ اسے بھی ملیامیٹ کر دے گا کیونکہ قانونِ قدرت ہے کہ اللہ مفسدین کے کام کو بننے نہیں دیتا۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

Younus [ 10:82 ] يونس

وَيُحِقُّ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلْحَقَّ

[untranslated]

بِكَلِمَٰتِهِۦ

[untranslated]

وَلَوْ

[untranslated]

كَرِهَ

[untranslated]

ٱلْمُجْرِمُونَ

[untranslated]

١٠

٨٢

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

God will make the Truth stand supreme by His words, even though the wicked people dislike it.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it).

- Shakir, Habib

⦿

God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اپنے کلمات کے ذریعہ حق کو ثابت کردیتا ہے چاہے مجرمین کو کتنا ہی برا کیوں نہ لگے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ اپنی باتوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے پڑے برا مانیں مجرم،

- Ahmed Raza

⦿

اور اللہ حق کو اپنے کلمات کے ذریعہ سے ضرور حق ثابت کر دکھاتا ہے اگرچہ مجرموں کو ناپسند ہی ہو۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

Younus [ 10:83 ] يونس

فَمَآ

[untranslated]

ءَامَنَ

[untranslated]

لِمُوسَىٰٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

ذُرِّيَّةٌۭ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

قَوْمِهِۦ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

خَوْفٍۢ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

فِرْعَوْنَ

[untranslated]

وَمَلَإِي۟هِمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَفْتِنَهُمْ

[untranslated]

وَإِنَّ

[untranslated]

فِرْعَوْنَ

[untranslated]

لَعَالٍۢ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

وَإِنَّهُۥ

[untranslated]

لَمِنَ

[untranslated]

ٱلْمُسْرِفِينَ

[untranslated]

١٠

٨٣

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But none believed in Moses except some youths from among his people, for the fear of Pharaoh and his elite that he would persecute them. For Pharaoh was indeed a tyrant in the land, and indeed he was an unrestrained [despot].

- Qarai, Ali Quli

⦿

No one believed in Moses except some young people of his own tribe who were at the same time very afraid of the persecution of the Pharaoh and his people. The Pharaoh was certainly a tyrant and a transgressor.

- Sarwar, Muhammad

⦿

But none believed in Musa except the offspring of his people, on account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute them; and most surely Firon was lofty in the land; and most surely he was of the extravagant.

- Shakir, Habib

⦿

But none save a few youths declared their faith in Moses, [while others held back] for fear that Pharaoh and his nobles would persecute them. Pharaoh was high and mighty in the land. And one who transgressed all bounds.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر بھی موسٰی پر ایمان نہ لائے مگر ان کی قوم کی ایک نسل اور وہ بھی فرعون اور اس کی جماعت کے خوف کے ساتھ کہ کہیں وہ کسی آزمائش میں نہ مبتلا کردے کہ فرعون بہت اونچا ہے اور وہ اسراف اور زیادتی کرنے والا بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(پھر دیکھو کہ) موسیٰؑ کو اس کی قوم میں سے چند نوجوانوں کے سوا کسی نے نہ مانا، فرعون کے ڈر سے اور خود اپنی قوم کے سر بر آوردہ لوگوں کے ڈر سے (جنہیں خوف تھا کہ) فرعون ان کو عذاب میں مبتلا کرے گا اور واقعہ یہ ہے کہ فرعون زمین میں غلبہ رکھتا تھا اور وہ اُن لوگوں میں سے تھا جو کسی حد پر رکتے نہیں ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو موسیٰ پر ایمان نہ لائے مگر اس کی قوم کی اولاد سے کچھ لوگ فرعون اور اس کے درباریوں سے ڈرتے ہوئے کہ کہیں انہیں ہٹنے پر مجبور نہ کردیں اور بیشک فرعون زمین پر سر اٹھانے والا تھا، اور بیشک وہ حد سے گزر گیا

- Ahmed Raza

⦿

پس موسیٰ پر ان کی قوم کے چند نوجوانوں کے ایک گروہ کے سوا اور کوئی ایمان نہیں لایا اور وہ (ایمان لانے والے) بھی فرعون اور اپنی قوم کے سرداروں سے ڈرتے ہوئے ایمان لائے۔ کہ کہیں وہ انہیں آزمائش (اور مصیبت) میں نہ ڈال دے اور بے شک فرعون بڑا سرکش (بادشاہ) تھا اور حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

فى | in | within | inside

عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

◉

Younus [ 10:84 ] يونس

وَقَالَ

[untranslated]

مُوسَىٰ

[untranslated]

يَٰقَوْمِ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

ءَامَنتُم

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

فَعَلَيْهِ

[untranslated]

تَوَكَّلُوٓا۟

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كُنتُم

[untranslated]

مُّسْلِمِينَ

[untranslated]

١٠

٨٤

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And Moses said, [O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Moses told his people, [If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him].

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

- Shakir, Habib

⦿

Moses said, [O my people; if you believe in God, [and] if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور موسٰی نے اپنی قوم سے کہا کہ اگر تم واقعا اللہ پر ایمان لائے ہو تو اسی پر بھروسہ کرو اگر واقعا اس کے اطاعت گزار بندے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ “لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور موسیٰ نے کہا اے میری قوم اگر تم اللہ پر ایمان لائے تو اسی پر بھروسہ کرو اگر تم اسلام رکھتے ہو،

- Ahmed Raza

⦿

اور موسیٰ نے کہا اے میری قوم! اگر تم واقعی اللہ پر ایمان لائے ہو تو پھر اسی پر بھروسہ کرو۔ اگر تم فی الحقیقت مسلمان ہو۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

◉

Younus [ 10:85 ] يونس

فَقَالُوا۟

[untranslated]

عَلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

تَوَكَّلْنَا

[untranslated]

رَبَّنَا

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَجْعَلْنَا

[untranslated]

فِتْنَةًۭ

[untranslated]

لِّلْقَوْمِ

[untranslated]

ٱلظَّٰلِمِينَ

[untranslated]

١٠

٨٥

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whereat they said, [In Allah we have put our trust.] [Our Lord! Do not make us a [means of] test for the wrongdoing lot,

- Qarai, Ali Quli

⦿

They said, [In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,

- Sarwar, Muhammad

⦿

So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:

- Shakir, Habib

⦿

They said, [In God we put our trust. Our Lord, make us not a trial [the subject of persecution] for the oppressors.

- Wahiduddin Khan

⦿

تو ان لوگوں نے کہا کہ بیشک ہم نے خدا پر بھروسہ کیا ہے. خدایا ہمیں ظالموں کے فتنوں اور آزمائشوں کا مرکز نہ قرار دینا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بولے ہم نے اللہ پر بھروسہ کیا الہٰی ہم کو ظالم لوگوں کے لیے آزمائش نہ بنا

- Ahmed Raza

⦿

انہوں نے (جواب میں) کہا ہم اللہ ہی پر بھروسہ کرتے ہیں (اور دعا کرتے ہیں) اے ہمارے پروردگار ہمیں ظالم لوگوں کیلئے آزمائش کا موجب نہ بنا (ان کے ظلم کا تختہ مشق نہ بنا)۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

له | him | it | that | his

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.