النور
The Light
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلَّذِينَ
And the ones
يَرْمُونَ
who accuse
أَزْوَٰجَهُمْ
their legal partners
وَلَمْ
and not
يَكُن
exists
لَّهُمْ
for them
شُهَدَآءُ
any witness
إِلَّآ
except
أَنفُسُهُمْ
their own selves,
فَشَهَٰدَةُ
then let testify
أَحَدِهِمْ
one of them
أَرْبَعُ
four
شَهَٰدَٰتٍۭ
affidavits
بِٱللَّهِ
with the One,
ۙ
إِنَّهُۥ
[that it is a certainty that he
لَمِنَ
is of those who are
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful.]
٢٤
٦
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ And the ones who accuse their legal partners and not exists for them any witness except their own selves, then let testify one of them four affidavits with the One, [that it is a certainty that he is of those who are the truthful.]
⦿
As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth; - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for those who accuse their wives [of adultery], but have no witnesses except themselves, the testimony of such a man shall be a fourfold testimony [sworn] by Allah that he is indeed stating the truth, - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who accuse their spouses of committing adultery but have no witness except themselves, should testify four times saying, [God is my witness that I am telling the truth]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones. - Shakir, Habib
⦿
One who accuses his wife and has no witnesses except himself shall swear four times by God that his charge is true, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگاتے ہیں اور ان کے پاس اپنے علاوہ کوئی گواہ نہیں ہوتا ہے تو ان کی اپنی گواہی چار گواہیوں کے برابر ہوگی اگر وہ چار مرتبہ قسم کھاکر کہیں کہ وہ سچےّ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو لوگ اپنی بیویوں پر الزام لگائیں اور ان کے پاس خود ان کے اپنے سوا دوسرے کوئی گواہ نہ ہوں تو اُن میں سے ایک شخص کی شہادت (یہ ہے کہ وہ) چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر گواہی دے کہ وہ (اپنے الزام میں) سچا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی عورتوں کو عیب لگائیں اور ان کے پاس اپنے بیان کے سوا گواہ نہ ہوں تو ایسے کسی کی گواہی یہ ہے کہ چار بار گواہی دے اللہ کے نام سے کہ وہ سچا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور جو (خاوند) اپنی بیویوں پر تہمت (زنا) لگائیں اور (ثبوت کیلئے) ان کے پاس خود ان کے سوا کوئی گواہ نہ ہو تو ان میں سے کسی کی گواہی اس طرح معتبر ہوگی کہ وہ چار مرتبہ خدا کی قسم کھائے کہ وہ (اپنے دعویٰ میں) سچا ہے۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
ربع | forth | four | rain season | watering | produce fruits
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
نفس | self | person | psyche
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
رمى | throw | cast | put into | shoot at | toss up | discus thoughts
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
